عن المجلة

مجلة علمية محكمة | نصف سنوية | الترجمة

مجلة معالم للترجمة

Maalim for Translation

الناشر

المجلس الاعلى للغة العربية

الجزائر

الموقع الإلكتروني →

Journal Identifiers

EISSN: 2600-6944

ISSN: 2170-0052

نبذة عن المجلة

مجلة معالم للترجمة هي مجلة علمية محكّمة نصف سنوية، تأسست سنة 2009، وتصدر عن المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر.

تهدف المجلة إلى ترقية البحث العلمي في مجال الترجمة وتشجيع حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، من خلال نشر أبحاث أكاديمية أصيلة، نظرية وتطبيقية ونقدية، في مختلف فروع الترجمة العامة والمتخصصة.

كما تغطي المجلة مختلف أشكال الترجمة، مثل الترجمة التحريرية والشفوية والسمعية البصرية والترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي، إضافة إلى المجالات المرتبطة مثل اللسانيات والعلوم الإنسانية والاجتماعية وعلوم الاتصال والتربية.

وتسعى المجلة إلى تعزيز مكانة الترجمة كحقل علمي ومهني، وفتح آفاق التعاون مع الباحثين من الجزائر وخارجها، خاصة في مجال الترجمة من العربية وإليها.

- لغات النشر: العربية، الأمازيغية، الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية.
- رسوم النشر: لا توجد (مجانًا).

العدد الحالي

مجلد 15 عدد 02 (2022): v15i22022

معالم للترجمة هي مجلة محكّمة، نصف سنوية، تأسست سنة 2009، تصدر عن المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر، تهدف إلى المساهمة في ترقية البحث العلمي في حقل الترجمة وتشجيع حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها. ولتحقيق هذا المسعى، تعنى المجلة بنشر الأبحاث الأكاديمية والعلمية، النظرية منها والتطبيقية والنقدية الأصيلة والجادة المتعلقة بشتى فروع الترجمة العامة والمتخصصة في مختلف الحقول الأدبية والعلمية والتقنية، وبمختلف أشكالها القديمة والمستحدثة من ترجمة تحريرية وشفوية وترجمة بالنظر وترجمة سمع-بصرية وترجمة مُحَوْسَبَة وآلية وما تعلق بالذكاء الاصطناعي وغير ذلك، من الميادين ذات الصلة كالعلوم اللغوية والإنسانية والاجتماعية وعلوم الاتصال والتكنولوجيا والأنثروبولوجيا والتعليمية وغيرها. وإذ تسعى المجلة إلى النهوض بالترجمة بحثا وممارسة على المديين القريب والبعيد لتحتل مكانة بين المجلات الكبرى الأخرى؛ فإنها تفتح باب التواصل مع الباحثين والأساتذة المختصين والمهتمين بقضايا الترجمة من الجزائر وخارجها خاصة تلك التي لها تجارب في الترجمة من العربية وإليها. هذا وقد تنشر المجلة مقالات ذات صلة باللسانيات التطبيقية المرتبطة بالترجمة عموما خاصة إذا اتسمت هذه الدراسة بالعمق والجدية.

منشور: 2022-12-29

إصدار كامل

المقالات

إستراتيجيّة دُور النّشر في ترجمة قصص الأطفال The Strategy of Publishing Houses in Translating Children's Stories

سمير بوشاقور الرّحماني

36-13
- pdf
الازدواجية اللغوية في الخطاب السياسي الجزائري دراسة تحليلية لخطاب الرئيس عبد المجيد تبون المنشور عبر حسابه في التويتر Bilingualism in the Algerian political discourse :An analytical study of the seppech of President Abdelmadjid Tebboune which was published on his Twitter account

هشام بوساحية

38-27
- pdf
الأصوات العربية بين الفصحى واللهجات؛ لهجة منطقة ورقلة عينة Arabic phonemes between formal language and dialects. The dialect of the Ouargla region is a sample

فضيلة دقناتي

39-50
- pdf
التّعايش اللّغويّ بين العربيّة والأمازيغيّة المستوى الصّرفي أنموذجا Linguistic coexistence between Arabic and Berber Morphological level as a model

شهرزاد بن يونس

68-51
- pdf
التّعدد اللّغوي والتّنوع الثّقافي في الجزائر بين اللّغات الرّسمية واللّهجات المحلية الممارسات اللّغوية لمنطقة بوسمغون أنموجا Multilingualism and cultural diversity in Algeria between official languages and local dialects Language practices of Boussemghoun region as a model

محمد لعمري
- pdf
التنشئة الاجتماعية والتعايش اللّغوي، أي علاقة؟ دراسة حالة التعايش اللّغوي عند بني مزاب Socialization and linguistic coexistence, what is a relationship? A case study on the linguistic coexistence of the Mozabites

عمر داود

102-83
- pdf
التنوع الثقافي في الجزائر : التعايش مع الإختلاف Cultural diversity in Algeria: coexistence with difference

ابراهيم سعد الشاكر

114-103
- pdf
التنوع اللغوي أسبابه و شروطه في اللغة العربية في نظر القدماء و المحدثين من اللغويين العرب Linguistic diversity, its causes and conditions in the Arabic language, in the view of ancient and modern Arabic linguists

ميلود حركاتي

132-115
- pdf
التنوّع اللّهجي القيمي في فضاءات الأطفال الجزائرية The ethical dialectal diversity in the Algerian children's spaces

مولود خلوط

146-133
- pdf
الثّقافة واللّغة في الجزائر: تنوع وتكامل Culture and Language in Algeria, diversity and complimentarity

ذهبية سيدهم

160-147
- pdf
الخصوصيّة الثّقافيّة ومظاهر التّعدد اللّغوي في الروايّة الجزائريّة المعاصرة رواية "تاء الخجل" أنموذجًا Cultural peculiarity and manifestations of multilingualism in the contemporary Algerian novel, “Taa Al-Khajal” as an example

فريدة نوي، معمر حجيج

161-174
- pdf
الهويّة الثّقافيّة الجزائريّة بين التّنوع ورهانات الوحدة الوطنيّة Algerian Cultural Identity between Diversity and Aspirations of National Unity

وليد شايب الدراع ، نجيب بخوش

188-175
- pdf
الهويّة والتّنوع الثّقافي في الجزائر من منظور السيّاسة اللّغويّة Identity and Cultural Diversity in Algeria: The Perspective of Language Policy

كمال عسلوني، بوبكر الصديق صابري

199-189
- pdf
آليات ترجمة المصطلح اللّساني وفوضى المفاهيم في "القاموس الوجيز في المصطلح اللّساني" لعبد الجليل مرتاض Mechanisms of translating the linguistic term and the chaos of concepts in the brief dictionary in the linguistic term of Abd al-Jalil Murtad

محمود فتوح ، الميلود قردان

212-201
- pdf
أهميّة الأطالس اللّسانيّة في صناعة التّعايش اللّغوي بين العربيّة والأمازيغيّة The importance of linguistic atlases in making the linguistic coexistence between Arabic and Amazigh

إيمان شاشه، حسام الدين تاوريريت، آمنة مناع

223-213
- pdf
ترجمة الاستعارة من الفرنسيّة إلى العربيّة: رواية L’étranger لألبير كامو بترجمة العيد دوان أُنْموذَجًا، دراسة تحليليّة نقديّة Translation of Metaphor from French into Arabic in Albert Camus’«The Stranger» Novel, Translated by Eid Duane, an Analytic Critical Study.

محمد إبراهيم كحيل، حليمة الشيخ

246-225
- pdf
ترجمة التّناص المقدّس في السياق المسيّس The translation of Holy inter-text in the political context

بشير عابد، رشيدة بصافي

264-247
- pdf
ترجمة الصّور البيانيّة في النّصوص الماليّة من الانكليزيّة إلى العربيّة والفرنسيّة مقالات مجلة "التّمويل والتنميّة" -إصدار صندوق النّقد الدّولي -أنموذجا Translation of Figures of Speech in Financial Texts From English into Arabic and French Case Study: Articles of “Finance & Development” Magazine, Published by the International Monetary Fund (IMF)

ليلى لعيمش

292-265
- pdf
ترجمة المصطلح المتخصص بين التنظير والتطبيق كتاب "Translation Studies" لسوزان باسنيت، ترجمة فؤاد عبد المطلب أنموذجا Translation of specialized terminology between theory and practice (“Translation Studies” author Susan Bassnett and translation of Fuad Abdul

عبد السلام بساس، ليلى بوخميس

309-293
- pdf
ترجمة مفاهيم السيميائيات السردية في النقد العربي translation of the concepts of narrative semiotics in the Arab criticism

كريمة بلخامسة

311-324
- pdf
صناعة الترجمة في عصر العولمة تواصل أم حدّ من الهيمنة؟ Translation Industry in the Globalization Era Communication or Limitation of Hegemony?

عبد الفتاح بن أحمد

325-346
- pdf
لهجة منطقة سطيف من خلال الممارسات اللغوية لدى الفئة المسنة ( قراءة في النظام المعجمي) The dialect of the Setif region through the linguistic practices of the elderly population (Reading in the lexical system)

عبد الحق عيد

347-358
- pdf
مصطلح التناص وترجمته بين التناص و الدراسات اللسانية الحديثة The term of Intertextuality and its translation between Heritage and modern linguistics studies

كريم الطاهري، حفيظة بلقاسمي

359-376
- pdf
مفهوم الثقافة من المنظورين الغربي والعربي مصطلح التّناص وترجمته بين التّراث والدّراسات اللّسانية الحديثة

فاطمة قيدوش

377-392
- pdf
ملامح التّعايش اللّغويّ بين اللغة التعليميّة واللّهجات الجزائرية؛ دراسة معجميّة للألفاظ الحضاريّة في الكتب والمعاجم المدرسيّة Linguistic Coexistence between Educational Language and Algerian Dialects, A lexicographical Study for civilization words in School Dictionary and Textbooks

آمال نزار قبايلي، خالد هدنة

402-393
- pdf
نقد ترجمة مالك عبيد أبو شهيوة ومحمود محمد خلف باللغة العربية (1999) لكتـاب صموئيـل هنتنغتـون " صـدام الحضـارات وإعـادة بنـاء النظـام العـالمي" باللغة الإنجليزي(1996) Criticism of the Translation of Dr. Malek Abid Abou Chehioua and Dr. Mahmoud Mohamed Khalef into Arabic of "the Clash of Civilizations and the Remaking of World Order" Written in English by Samuel P.Huntington

وسيلة بلقرون، زوليخة بن صافي

403-424
- pdf
Omission In Translating “horror Symbolism” In Edgar Allan Poe’s “the Fall Of The House Of Usher” الحذف في ترجمة "رموز الرعب" في "سقوط منزل عائلة آشر" لإدغار آلان بو

ريم بن منصور

425-438
- pdf (English)
Overcoming The Dilemma Of Using Translation Within An Efl Classroom التّغلب على معضلة استخدام التّرجمة داخل فصل دراسي للغة الإنجليزيّة كلغة أجنبيّة

Abdelkader Bensafa

439-449
- pdf (English)

معاينة جميع الأعداد

معالم

عن المجلة

مجلة معالم للترجمة

نبذة عن المجلة

العدد الحالي

إصدار كامل

المقالات

إستراتيجيّة دُور النّشر في ترجمة قصص الأطفال The Strategy of Publishing Houses in Translating Children's Stories

الأصوات العربية بين الفصحى واللهجات؛ لهجة منطقة ورقلة عينة Arabic phonemes between formal language and dialects. The dialect of the Ouargla region is a sample

التّعايش اللّغويّ بين العربيّة والأمازيغيّة المستوى الصّرفي أنموذجا Linguistic coexistence between Arabic and Berber Morphological level as a model

التنشئة الاجتماعية والتعايش اللّغوي، أي علاقة؟ دراسة حالة التعايش اللّغوي عند بني مزاب Socialization and linguistic coexistence, what is a relationship? A case study on the linguistic coexistence of the Mozabites

التنوع الثقافي في الجزائر : التعايش مع الإختلاف Cultural diversity in Algeria: coexistence with difference

التنوع اللغوي أسبابه و شروطه في اللغة العربية في نظر القدماء و المحدثين من اللغويين العرب Linguistic diversity, its causes and conditions in the Arabic language, in the view of ancient and modern Arabic linguists

التنوّع اللّهجي القيمي في فضاءات الأطفال الجزائرية The ethical dialectal diversity in the Algerian children's spaces

الثّقافة واللّغة في الجزائر: تنوع وتكامل Culture and Language in Algeria, diversity and complimentarity

الهويّة الثّقافيّة الجزائريّة بين التّنوع ورهانات الوحدة الوطنيّة Algerian Cultural Identity between Diversity and Aspirations of National Unity

الهويّة والتّنوع الثّقافي في الجزائر من منظور السيّاسة اللّغويّة Identity and Cultural Diversity in Algeria: The Perspective of Language Policy

أهميّة الأطالس اللّسانيّة في صناعة التّعايش اللّغوي بين العربيّة والأمازيغيّة The importance of linguistic atlases in making the linguistic coexistence between Arabic and Amazigh

ترجمة التّناص المقدّس في السياق المسيّس The translation of Holy inter-text in the political context

ترجمة مفاهيم السيميائيات السردية في النقد العربي translation of the concepts of narrative semiotics in the Arab criticism

صناعة الترجمة في عصر العولمة تواصل أم حدّ من الهيمنة؟ Translation Industry in the Globalization Era Communication or Limitation of Hegemony?

لهجة منطقة سطيف من خلال الممارسات اللغوية لدى الفئة المسنة ( قراءة في النظام المعجمي) The dialect of the Setif region through the linguistic practices of the elderly population (Reading in the lexical system)

مصطلح التناص وترجمته بين التناص و الدراسات اللسانية الحديثة The term of Intertextuality and its translation between Heritage and modern linguistics studies

مفهوم الثقافة من المنظورين الغربي والعربي مصطلح التّناص وترجمته بين التّراث والدّراسات اللّسانية الحديثة

Omission In Translating “horror Symbolism” In Edgar Allan Poe’s “the Fall Of The House Of Usher” الحذف في ترجمة "رموز الرعب" في "سقوط منزل عائلة آشر" لإدغار آلان بو

Overcoming The Dilemma Of Using Translation Within An Efl Classroom التّغلب على معضلة استخدام التّرجمة داخل فصل دراسي للغة الإنجليزيّة كلغة أجنبيّة

اللغة

Submission-ASJP

المعلومات

العدد الحالي

الإعلانات

جميع الحقوق محفوظة © مجلة معالم للمجلس الأعلى للغة العربية 2026