التّرجمة إلى اللّغة الأجنبية من واقع الممارسة العملية التطبيقية " دراسة ميدانية "

Abstract

The aim of this paper is to describe the practice of professional translation into foreign language, which represents one of the most interesting research topics that has been recently tackled by many scholars discussing and researching the subject of Directionality in translation. The study also sheds light on some of the difficulties that translators face when translating into foreign language and the measures that should be taken to improve translation training in this direction. To achieve the study objectives, a questionnaire is designed and answered by 23 official translators in Algiers province. The paper presents the findings obtained from the questionnaire survey along with some recommendations.