إجراءات الترجمة: تطبيق إجراء التعديل على النص الاقتصادي
Translation Procedures: Application of Modulation on Economic Text
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-016-001-014الكلمات المفتاحية:
التّرجمة الاقتصادية، إجراءات التّرجمة، التّطويع في النّصوص الاقتصاديةالملخص
الترجمة الاقتصادية فرع من فروع الترجمة المتخصصة تتناول النصوص ذات المصطلحات الدقيقة و المحددة المعنى .وهي مثل الترجمة العامة تستخدم إجراءات ترجمية معروفة في النصوص العامة كالترجمة المباشرة و الترجمة غير المباشرة وهي إجراءات تساهم في جل المشاكل الترجمية المتعلقة بالترجمة الحرفية و التي لا تؤدي المعنى حتى و إن كانت صحيحية لغويا.لذلك فإن بحثنا يطرح تفصيلا لهذه الإجراءات الترجمة و شرحا لأجراء التطويع و أنواعه و مدى مساهمته من خلال أمثلة في الوصول إلى ترجمة مناسبة فيما يخص النصوص الاقتصادية.
المراجع
1. علي أحمد صالح، المدخل إلى العلوم الاقتصادية، منشورات كليك، ط 1،2016
2. كرستين دوريو، أسس التّرجمة التّقنية، بيروت 2007، ط1، ترجمة: هدى مقنص.
3. هشام بن مختاري، واقع المصطلحات الاقتصاديّة في ظل الاقتراض اللغوي، دراسة تحليليّة للاقتراض اللغوي للمصطلح الاقتصادي، مجلة الصوتيات، المجلد 19، سنة 2017.
4. Bassnett Susan),(2013) Translation Studies Revised Edition. London: Routledge, 2013,4th Edition.
5. Ladmiral ,R., (1979) Traduire : théorèmes pour la traduction (Petite Bibliothèque Payot.
6. Le dictionnaire LAROUSSE 2005,juillet 2004.
7. Newmark,( Petre)(1988),A textbook of translation,:Prentice Hall,12th ed.
8. Nickerson, C. (2014). Business communication. In V. Bhatia & S. Bremner (Eds.), The
9. Routledge handbook of language and professional communication London: Routledge.
10. Vinay (J.-P.) et Darbelnet (J.)(1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 Hamadi Hamadi , Khalil Nasr elDin
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
