Lexical archaism in some Kabyle proverbs: a lexico-semantic analysis
تحليل استراتيجيات ترجمة الاستعارة إلى العربية في رواية جورج أورويل "1984"
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-019-001-014Keywords:
Archaism, lexical archaism, degrees of archaization, Tamazight, proverbsAbstract
The main objective of this study is to identify lexical archaisms present in several Kabyle proverbs and to compare them according to their degree of archaization. This comparison will focus on the two regions where we conducted our fieldwork. To achieve this objective, we relied on fieldwork, as it allowed us to meet our informants directly. Our research methodology is based on direct interviews, which enabled us to compile our corpus and gather the information necessary for our study (particularly the identified archaisms and their meanings). Our corpus consists of proverbs collected in the Iẓnagen and Amizour regions. This corpus underwent a lexico-semantic analysis. The results we obtained show that the phenomenon of archaism is particularly complex: the differences between regions can concern the word itself, its degree of archaization, or its meaning. Therefore, further research of this type, focusing on other proverbs and/or other regions, would be necessary. Such research would contribute to the development of the language, particularly in the fields of lexicology and lexicography.
References
BERKAI, Abdelaziz (2007), Lexique de la linguistique français-anglais-berbère, précédé d’un essai de typologie des procédés néologiques , L’Harmattan (réédité par Achab, Tizi-Ouzou, 2009). Paris
BERKAI Abdelaziz (2014a), L’archaïsme en tamazight (kabyle): analyse et identification », In: Dourari A. (dir.), La néologie, les corpus informatisés et les processus d’élaboration des langues de moindre diffusion, Timsal n Tamazight, N° 4, Pages. 78-91
BERKAI Abdelaziz (2014b), Essai d’élaboration d’un dictionnaire tasahlit (parler d’Aokas)-français , thèse de doctorat, 3 volumes, Université de Tizi Ouzou.
BERKAI Abdelaziz (2015), L’archaïsme linguistique : un essai d’identification en berbère (kabyle), In Yacine T (dir.), Langue et politique en Afrique du Nord, Awal, N° 44. Pages 133–144.
BERKAI Abdelaziz (2024), L’archaïsme linguistique en berbère (kabyle): étude sur un corpus parémiologique, In : Korangy A. et Bensoukas K. (dir.), The Handbook of Berber Linguistics. Springer Handbooks in Languages and Linguistics. Pages 273-290.
BOUAMARA Kamel (2017), ISSIN wis sin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit. Dictionnaire kabyle-kabyle, Editions L’Odyssée, Tizi Ouzou.
COSTAOUEC Denis (2009), Dynamique et changements en syntaxe. Pour une approche fonctionnaliste ». In Guérin F. et Costaouec D. (dir.), dynamique et changement en syntaxe, Études de cas, Éditions modulaires européennes. Pages.15-57
CREUSAT Jean Baptiste (1873), Essai de dictionnaire français-kabyle, Jourdan, Alger.
DALLET Jean Marie (1982) Dictionnaire kabyle-français (parler des Ait Menguellat, Algérie), SELAF, Paris.
DARMESTETER Arséne (1950), La Vie des mots étudiée dans leurs significations , Librairie Delgrave, Paris.
FERGUENIS Lyes (2021), La chanson de Slimane Azem, un trésor truffé d’archaïsmes lexicaux : cas des archaïsmes lexicaux de timezri, In : Revue algérienne des lettres, N°1 (6). Page. 116-133.
HADDADOU Mohand Akli (2018), Dictionnaire des mots nouveaux tamaziɣt-français-arabe, BERTI Editions.
HADDADOU Mohand Akli (2014), Dictionnaire de Tamaziɣt (parlers de Kabylie), Alger, Editions BERTI
HUYGHE Gustave. (1901), Dictionnaire kabyle-français. Imprimerie Nationale, Paris. 2e éd, Jordan, Alger.
JAUBERT Amédée (1844), Dictionnaire Français- Berbère Dialecte écrit et parlé par les kabailes de la division d’Alger, Imprimerie royale, Paris.
KLINKENBERG Jean-Marie (1973), Style et archaïsme dans la légende d’Ulenspiegel de Charles De Coster, Edition SAMSA s.p.r.l., Bruxelles.
MAROUZEAU Jules (1961), Lexique de la terminologie linguistique : Français, Allemand, Anglais, Italien , 3e Edition. Paul Geuthner, France.
NAIT-ABDELLAH Abdelkader (2008), Lexique de tamaziɣt , Editions le savoir, Alger
SABLAYROLES Jean-François (2010), Archaïsme : un concept mal défini et des utilisations littéraires contrastées, In Stylistique de l’archaïsme, Laure Himy-Pieri et Stéphane Macé (Dir.), Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Poétique et stylistique, pp. 43-65.
ZUMTHOR Paule (1967), Introduction aux problèmes de l’archaïsme, In Cahiers de l’association internationale des études françaises, N°19. Pages 11-26.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 الياس فرقنيس
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
