Lexical archaism in some Kabyle proverbs: a lexico-semantic analysis: تحليل استراتيجيات ترجمة الاستعارة إلى العربية في رواية جورج أورويل "1984"

الياس فرقنيس

doi:10.33705/1111-019-001-014

المؤلفون

الياس فرقنيس جامعة عبد الرحمان ميرة بجاية

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-019-001-014

الكلمات المفتاحية:

العتاق، المعجمات العتيقة، ودرجات القدم، الأمازيغية، الأمثال

الملخص

الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو الكشف عن المعجمات العتيقة في بعض الأمثال القبائلية وإجراء مقارنة بينها حسب درجة قِدمها. وستشمل هذه المقارنة المنطقتين اللتين أجرينا فيهما أبحاثنا الميدانية. لتحقيق هذا الهدف، اعتمدنا على الأبحاث الميدانية، حيث مكنتنا من مقابلة المصادر بشكل مباشر. وتستند منهجيتنا البحثية إلى المقابلات المباشرة، حيث مكنتنا هذه الطريقة من تكوين مجموعتنا اللغوية وجمع المعلومات اللازمة لإعداد دراستنا (لا سيما المعجمات العتيقة التي تم رصدها ومعانيها). وتتألف مجموعتنا اللغوية إذن من أمثال تم جمعها في منطقتي إيزناجن وأميزور. وقد خضع هذا المجموع لتحليل معجمي-دلالي. وتُظهر النتائج التي توصلنا إليها أن ظاهرة المعجمات العتيقة معقدة بشكل خاص: فقد تتعلق الاختلافات بين المناطق بالكلمة نفسها بقدر ما تتعلق بدرجة قِدمها أو بمعناها. ولهذا السبب، من الضروري إجراء أبحاث أخرى من هذا النوع، تتناول أمثالاً أخرى و/أو مناطق أخرى. فهي ستساهم في تطوير اللغة، لا سيما في مجالات علم المفردات وعلم المعجم.

المراجع

BERKAI, Abdelaziz (2007), Lexique de la linguistique français-anglais-berbère, précédé d’un essai de typologie des procédés néologiques , L’Harmattan (réédité par Achab, Tizi-Ouzou, 2009). Paris

BERKAI Abdelaziz (2014a), L’archaïsme en tamazight (kabyle): analyse et identification », In: Dourari A. (dir.), La néologie, les corpus informatisés et les processus d’élaboration des langues de moindre diffusion, Timsal n Tamazight, N° 4, Pages. 78-91

BERKAI Abdelaziz (2014b), Essai d’élaboration d’un dictionnaire tasahlit (parler d’Aokas)-français , thèse de doctorat, 3 volumes, Université de Tizi Ouzou.

BERKAI Abdelaziz (2015), L’archaïsme linguistique : un essai d’identification en berbère (kabyle), In Yacine T (dir.), Langue et politique en Afrique du Nord, Awal, N° 44. Pages 133–144.

BERKAI Abdelaziz (2024), L’archaïsme linguistique en berbère (kabyle): étude sur un corpus parémiologique, In : Korangy A. et Bensoukas K. (dir.), The Handbook of Berber Linguistics. Springer Handbooks in Languages and Linguistics. Pages 273-290.

BOUAMARA Kamel (2017), ISSIN wis sin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit. Dictionnaire kabyle-kabyle, Editions L’Odyssée, Tizi Ouzou.

COSTAOUEC Denis (2009), Dynamique et changements en syntaxe. Pour une approche fonctionnaliste ». In Guérin F. et Costaouec D. (dir.), dynamique et changement en syntaxe, Études de cas, Éditions modulaires européennes. Pages.15-57

CREUSAT Jean Baptiste (1873), Essai de dictionnaire français-kabyle, Jourdan, Alger.

DALLET Jean Marie (1982) Dictionnaire kabyle-français (parler des Ait Menguellat, Algérie), SELAF, Paris.

DARMESTETER Arséne (1950), La Vie des mots étudiée dans leurs significations , Librairie Delgrave, Paris.

FERGUENIS Lyes (2021), La chanson de Slimane Azem, un trésor truffé d’archaïsmes lexicaux : cas des archaïsmes lexicaux de timezri, In : Revue algérienne des lettres, N°1 (6). Page. 116-133.

HADDADOU Mohand Akli (2018), Dictionnaire des mots nouveaux tamaziɣt-français-arabe, BERTI Editions.

HADDADOU Mohand Akli (2014), Dictionnaire de Tamaziɣt (parlers de Kabylie), Alger, Editions BERTI

HUYGHE Gustave. (1901), Dictionnaire kabyle-français. Imprimerie Nationale, Paris. 2e éd, Jordan, Alger.

JAUBERT Amédée (1844), Dictionnaire Français- Berbère Dialecte écrit et parlé par les kabailes de la division d’Alger, Imprimerie royale, Paris.

KLINKENBERG Jean-Marie (1973), Style et archaïsme dans la légende d’Ulenspiegel de Charles De Coster, Edition SAMSA s.p.r.l., Bruxelles.

MAROUZEAU Jules (1961), Lexique de la terminologie linguistique : Français, Allemand, Anglais, Italien , 3e Edition. Paul Geuthner, France.

NAIT-ABDELLAH Abdelkader (2008), Lexique de tamaziɣt , Editions le savoir, Alger

SABLAYROLES Jean-François (2010), Archaïsme : un concept mal défini et des utilisations littéraires contrastées, In Stylistique de l’archaïsme, Laure Himy-Pieri et Stéphane Macé (Dir.), Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Poétique et stylistique, pp. 43-65.

ZUMTHOR Paule (1967), Introduction aux problèmes de l’archaïsme, In Cahiers de l’association internationale des études françaises, N°19. Pages 11-26.