Modern Translation in the Context of Artificial Intelligence: An Applied Study of Linguistic Terminology
التّرجمة الحديثة في ظلّ الذّكاء الاصطناعي: قراءة تطبيقيّة في المصطلحات اللّسانيّة
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-018-002-016Keywords:
translation, artificial intelligence, neural translation, linguistic terminology, Arabic corpora.Abstract
This study investigates the pivotal role of artificial intelligence in the development of translation, with a particular focus on neural translation, which relies on algorithms and deep networks to interpret texts within their full context. It examines the translation of linguistic terminology, considered one of the most challenging domains of translation due to its demand for precision and a deep awareness of specialized concepts. The study adopts an applied methodology that combines theoretical analysis with a practical comparison between human translation outputs and those produced by AI-based systems (such as Google Translate, DeepL, and ChatGPT). Using a sample of linguistic terms drawn from both Arabic and foreign academic texts, the findings reveal that artificial intelligence can enhance translation quality, reduce errors, and increase efficiency, provided it is trained on rich and diverse Arabic corpora.
The study concludes that the role of the human translator must be integrated with the capabilities of intelligent systems to ensure accurate translation that preserves meaning and supports the dissemination of the Arabic language in the global digital space
References
Anthony Pym, Translation Technology and Its Impact on Translator Training, London: Routledge, 2021, p. 15.
Marta Stelmach, Artificial Intelligence and Translation: Contextual Understanding in Neural Machine Translation. Berlin: Springer, 2023, p. 42.
Mohamed Enani, Machine Translation: Theory and Application, Cairo: Egyptian General Book Organization, 2010, p. 12.
Abdelfattah Abu Ghuddah, "Rule-Based Approaches in Machine Translation, " Journal of Arabic Linguistics, no. 9, 2012, p. 33.
Abdelkader Ben Achour, Artificial Intelligence and Natural Language Processing, Algeria: Dar Al-Huda, 2022, pp. 95–98.
Tarek Al-Saeed, Semantic Challenges in Statistical Translation, Journal of Translation and Artificial Intelligence, no. 1, 2020, pp. 12–15.
Ahmed Al-Sharqawi, The Development of Statistical Translation Systems: An Analytical Reading, Journal of Linguistic Studies, no. 15, 2014, p. 47.
Abdulrahman Al-Suleiman. Introduction to Neural Translation. Amman: Kunooz Al-Maarifa Publishing House, 2019, p. 29.
Mahmoud Abdel-Ghani, Large Language Models and Their Impact on Improving Machine Translation into Arabic, Journal of Computational Linguistics, vol. 5, no. 1, 2023, p. 15.
Sami Al-Bashir. Applications of Artificial Intelligence in the Automatic Processing of the Arabic Language. Riyadh: King Fahd National Library, 2021, p. 68.
Hossam Al-Din Mostafa, The Future of the Translation Profession in the Era of Artificial Intelligence, Arab Translator Journal, no. 7, 2023, p. 18.
Abdelkader Ben Achour, Artificial Intelligence and Natural Language Processing. Algeria: Dar Al-Huda, 2022, p. 104.
Laila Fawzi, Attention Mechanisms in Neural Translation, Journal of Computational Linguistics Research, vol. 3, no. 2, 2021, p. 55.
Abdulrahman Hassan, The Arabic Language and Modern Technologies: From Computational Processing to Machine Translation. Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi, 2020.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Larbi Bouamrane Boualem, Naima Aiouche
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
