Modern Translation in the Context of Artificial Intelligence: An Applied Study of Linguistic Terminology : التّرجمة الحديثة في ظلّ الذّكاء الاصطناعي: قراءة تطبيقيّة في المصطلحات اللّسانيّة

Larbi Bouamrane Boualem; Naima  Aiouche

doi:10.33705/1111-018-002-016

المؤلفون

Larbi Bouamrane Boualem Laboratory of General and Comparative Literary and Critical Studies, University of Khemis Miliana – Algeria
Naima Aiouche University of Khemis Miliana – Algeria

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-002-016

الكلمات المفتاحية:

الترجمة، الذكاء الاصطناعي، الترجمة العصبية، المصطلحية اللسانية، المدونات العربية

الملخص

تبحث هذه الدراسة في الدور المحوري للذكاء الاصطناعي في تطوير الترجمة، مع تركيز خاص على الترجمة العصبية التي تعتمد على الخوارزميات والشبكات العميقة لفهم النصوص في سياقها الكامل. وتتناول ترجمة المصطلحات اللسانية، باعتبارها من أصعب أنواع الترجمة لما تتطلبه من دقة ووعي بالمفاهيم المتخصصة. اعتمدت الدراسة منهجًا تطبيقيًا يجمع بين التحليل النظري والمقارنة العملية لمخرجات الترجمة البشرية وتلك المنتَجة بواسطة أنظمة الذكاء الاصطناعي (مثل Google Translate و DeepL وChatGPT)، وذلك باستخدام عينة من المصطلحات اللسانية المستقاة من نصوص أكاديمية عربية وأجنبية، أظهرت النتائج أن الذكاء الاصطناعي قادر على تحسين جودة الترجمة وتقليل الأخطاء وزيادة سرعة الإنجاز، شريطة تدريبه على مدونات لغوية عربية غنية ومتنوعة.

المراجع

Anthony Pym, Translation Technology and Its Impact on Translator Training, London: Routledge, 2021, p. 15.

Marta Stelmach, Artificial Intelligence and Translation: Contextual Understanding in Neural Machine Translation. Berlin: Springer, 2023, p. 42.

Mohamed Enani, Machine Translation: Theory and Application, Cairo: Egyptian General Book Organization, 2010, p. 12.

Abdelfattah Abu Ghuddah, "Rule-Based Approaches in Machine Translation, " Journal of Arabic Linguistics, no. 9, 2012, p. 33.

Abdelkader Ben Achour, Artificial Intelligence and Natural Language Processing, Algeria: Dar Al-Huda, 2022, pp. 95–98.

Tarek Al-Saeed, Semantic Challenges in Statistical Translation, Journal of Translation and Artificial Intelligence, no. 1, 2020, pp. 12–15.

Ahmed Al-Sharqawi, The Development of Statistical Translation Systems: An Analytical Reading, Journal of Linguistic Studies, no. 15, 2014, p. 47.

Abdulrahman Al-Suleiman. Introduction to Neural Translation. Amman: Kunooz Al-Maarifa Publishing House, 2019, p. 29.

Mahmoud Abdel-Ghani, Large Language Models and Their Impact on Improving Machine Translation into Arabic, Journal of Computational Linguistics, vol. 5, no. 1, 2023, p. 15.

Sami Al-Bashir. Applications of Artificial Intelligence in the Automatic Processing of the Arabic Language. Riyadh: King Fahd National Library, 2021, p. 68.

Hossam Al-Din Mostafa, The Future of the Translation Profession in the Era of Artificial Intelligence, Arab Translator Journal, no. 7, 2023, p. 18.

Abdelkader Ben Achour, Artificial Intelligence and Natural Language Processing. Algeria: Dar Al-Huda, 2022, p. 104.

Laila Fawzi, Attention Mechanisms in Neural Translation, Journal of Computational Linguistics Research, vol. 3, no. 2, 2021, p. 55.

Abdulrahman Hassan, The Arabic Language and Modern Technologies: From Computational Processing to Machine Translation. Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi, 2020.