Contributions of ancient Arabs to modern translation studies "Al-jahiz and Hunayn ibn Ishaq as a model"
إسهامات العرب القدامى في الدراسات الترجمية الحديثة "الجاحظ وحنين بن إسحاق أنموذجا"
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-017-002-016Keywords:
Translation, translation studies, Al-jahiz, Hunayn ibn Ishaq.Abstract
It has long been said that translation is a practice that predates theorizing, and the debate continues to this day whether there is a science of translation itself. Through this research paper we aim to prove that theorizing in the field of translation is not new as it is generally recognized but the practice of translation has led since ancient times to an attempt to restrict it and establish standards and foundations on which modern translation studies were based. The Arabs had an ample share in this matter, as Al-jahiz was one of the first to touch on the subject of translation and some of what related to its process. Hunayn ibn Ishaq, having translated many works into Arabic, also developed his strategies during the transfer process.
References
Al-didawi, M, (2000) translation and communication, Arab Cultural Center;
2. -Al-jahiz, Abu Uthman Amr ibn Bahr. (2003) The animal. Footnotes: Mohamed Bassel oyoun essoud. Second edition, Beirut: House of Scientific Books;
3. -Delisle, J., (2001), « L’évaluation de la traduction par l’historien », Meta, vol. 46, n° 2;
4. -Dictionnaire « Le Petit Larousse illustré 2012 », Larousse, Paris,2012;
5. -Guidère, M (2008) : Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui demain. 3 e éd. Traducto. Bruxelles;
6. -Harris, B (1973). La traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique [archive]. Dans «Problèmes de sémantique» (Cahier de linguistique 3), dirigé par J. McA'Nulty et al., Montréal, Presses de l'Université du Québec. 133-146;
7. -Ibrahim, M, al-Zayat A.H., Abdulkader H., Najjar M.A. (1976) "dictionnaire intermédiaire" complexe de langue arabe, Vol.2, Dar Al-Da'wa, Le Caire;
8. -Ladmiral, J.-R., Translating: (1979) theorems for translation (Small Payot Library, n° 366;
9. -Jakobson, R. (1963) "Aspects linguistiques de la traduction", Essais de linguistique générale Ed. Minuit;
10. -Ladmiral J.R. (éd.) (1972)"La traduction", Langages n° 28, Déc;
11. Mounin, G. (1963) « Les problèmes théorique de la traduction », Gallimard, Paris;
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Hichem KIRAT , Fatima Zahra DIAF
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
