واقع البّرمجيات العربيّة للتّرجمة الآليّة وتحدّياتها
The reality and challenges of Arabic machine translation software
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-018-002-007الكلمات المفتاحية:
حالة الترجمة، اللغة العربية ;، برامج الترجمة العربية ;، الحقوقية الحاسوبية ;، الذكاء الاصطناعي ;، الترجمة الآلية؛ اللغة العربية؛، برامج الترجمة الآلية العربية؛، اللغويات الحاسوبية؛، الذكاء الاصطناعيالملخص
تندرج هذه الاختيارات البحثية ضمن "اللسانيات الحاسوبية" وتستهدف الكشف عن برمجيات الواقع"برنامج الترجمة" العربية؛ إذ لاتزال المجهودات في استحداثها محتشمة، فهي خالية من العدد، لا يوجد، ومحدودة الاستخدام باستثناء بغيرها من استخراج البرامج الأجنبية. بالإضافة إلى ذلك استثمرت بعض الأسماء بارزة لديها أصول في الوقت الحالي لخصائص اللغة العربية ولسياقاتها الثقافية، علاوةً على تجنّدها لتوطين المحتوى العربي والتعامل مع اللهجات العربية المختلفة وتوظيف الذكاء الاصطناعي... وهذا مسعى طمّوح يستحق من كل الفاعلين في مجال الحوسبة العربية الاِنخراط محرك فيه. تندرج هذه الورقة في إطار "علم اللغة الحاسوبي" وتهدف إلى الكشف عن واقع برامج "الترجمة الآلية" العربية. ولا تزال الجهود المبذولة لتطويرها متواضعة، فهي محدودة العدد والاستخدام مقارنة بالبرامج والتطبيقات الأجنبية الأخرى. رغم بعض المحاولات العربية التي استثمرت في الفهم العميق لخصائص اللغة العربية وسياقاتها ولهجاتها المختلفة، فضلا عن استخدام الذكاء الاصطناعي. هذه مهمة طموحة تستحق المشاركة الإيجابية من جميع المعنيين في مجال الحوسبة باللغة العربية.
المراجع
الكتب:
1. أحمد سليمان جوهر، وآخرون. Access2007. دار الكتب العلمية للنشر والتوزيع. ط1. القاهرة. مصر. 2009.
2. عبد الله بن حمد الحميدان، مقدمة في البرمجة الآلية. مكتبة العبيكان. ط1. الرياض. المملكة العربية السعودية، 2001.
3. محمود إسماعيل صالح، الحاسوب واللغة العربية تطبيقات عملية (تعليم، ترجمة، صناعة المعجم، بحث). مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية ط1. الرياض. المملكة العربية السعودية: 2003.
المقالات:
1. عز الدين. م، "نظام الترجمة متعدد اللغات MLTS الناقل العربي البرنامج الأول للترجمة الآلية متعدد اللغات عربي – فرنسي – إنـﮕليزي". فرنسا. 29 مارس 2010، متاح على الرابط:
https://taln-arabe.blogspot.com/2010/03/mlts.html.
2. سفر عياد، "كيف طورت منصة CleverSo الترجمة الآلية؟". منصة عالم التقنية. 27 يوليو2020، رابط المقال: https://www.tech-wd.com/wd/2020/07/27/cleverso/.
المداخلات:
1.مروان البواب، الترجمة الآلية. محاضرة ألقيت في مجمع اللغة العربية. دمشق. 28 أكتوبر2015. متاح على الرابط: http://www.arabacademy.gov.sy/uploads/lectures2018/albawab2015.pdf،
المواقع الإلكترونية:
1. رابط برنامح Sakhr MT للترجمة من شركة صخر:
http://www.sakhr.com/index.php/en/solutions/machine-translation تاريخ التصفح: 3/9/2024، الساعة: 8:55.
2. رابط منصة amt: https://translate.tarjama.com/ar تاريخ التصفح: 6/9/2024، الساعة: 9:15.
3. رابط منصة cleveso : https://cleverso.tarjama.com تاريخ التصفح: 8/9/2024،الساعة:8:00.
4. رابط منصةT-Portal : https://landingportal.tarjama.com/ar/ تاريخ التصفح: 6/9/2024، الساعة: 23:04.
5. رابط منصة ترجمة: https://tarjama.com/ar/%d9%82%d8%b5%d8%aa%d9%86%d8%a7/ تاريخ التصفح:5/9/2024 الساعة: 12:30.
6. رابط منصة شاهين: https://mt.qcri.org/api تاريخ التصفح: 10/9/2024، الساعة: 18:00.
7. رابط موقع شركة صخر: http://www.sakhr.com/index.php/en/about-sakhr/overview. تاريخ التصفح: 1/9/2024، الساعة: 21:00.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Basma Zahaf
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
