Business Press Terminology Translation

حمزة الكبير; ليلى عالم

doi:10.33705/1111-015-001-020

المؤلفون

حمزة الكبير Institut de traduction, Université de Ahmed Ben Bella, Oran1
ليلى عالم معهد الترجمة، جامعة وهران1 أحمد بن بلة

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-015-001-020

الكلمات المفتاحية:

الصحافة الاقتصادية، الترجمة، تعقيدات وحلول، المصطلح، الاقتصادية، عالم المال و الأعمال، Business Translation، Business Press، Terminology، World of Busiess، intricacies

الملخص

ملخّص: تعتبر الصحافة الاقتصادية مصدرا هام للمعلومات بالنسبة لفئة معيّنة من الناس و وسيلة أساسية لازدهار الاقتصاد؛ إذ تعتبر قناة اتصال فعّالة بين المؤسسات الاقتصادية على المستويين المحلي والدولي على حد سواء. أما الترجمة الاقتصادية فهي ميدان متخصّص يشهد اهتماما خاص في وقتنا الحالي، حيث أنها تطورت بسرعة في النصف الثاني من القرن العشرين اعتبارا لتغيرات حاسمة شهدها العالم في جميع نواحي الحياة وبالأخص في عالم المال و الأعمال أين تؤدي الترجمة الاقتصادية دورا محوريا. تعنى هذه الدراسة بالترجمة الاقتصادية؛ تعريفا وخصائصا، مع إبراز أهميتها في عالم الأعمال، والدور الذي تؤديه. تتمثل الاشكالية الأساسية للدراسة في تبيان أهم التعقيدات التي تعترض عمل المترجم الاقتصادي من الجانب المصطلحي، مع اقتراح حلول، وذلك بعرض لأمثلة مستقاة من مقالات تعنى بالجانب المالي الاقتصادي. وقد أسفرت أهم النتائج على أهمية الاطلاع الواسع بكل ما يحيط المادة الصحفية الاقتصادية، وبالأخص جانبها المصطلحي ومستجداته، مع اقتراح جملة من التوصيات في آخر المقال.