أثر الترجمة في تأويل معاني ومقاصد القرآن الكريم
The effect of translation on the interpretation of the meanings and purposes of the Noble Qur’an
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-015-001-009الكلمات المفتاحية:
التّرجمة، التّأويل، علاقة التّرجمة بالتّأويلالملخص
تتجلى معجزات القرآن الحكيم البيانية، لمن يحسن اللغة سليقة أو تعلما، أما من عجز عن اكتسابها من العجم؛ فالترجمة سبيله إلى بعض مقاصد ومعاني الآيات القرآنية، فالقرآن إعجاز.الترجمة علم مهم و لجميع اللغات، لكن للترجمة شروط وضوابط؛ أهمها التمكن والأمانة ، فنزغات النفس والهوى لا نسلم من تسلطها في الترجمة، وهذا ما لمسناه في ترجمات لبعض آيات الذكر الحكيم؛ من حضور لحظوظ نفس المترجم ومعتقداته وثقافته.
المراجع
القرآن الكريم بروايّة حفص عن عاصم.
1. ابن منظور، لسان العرب، دار صادق، بيروت، ط2، ج11، ص33.
2. ابن الأثير مجد الدّين المبارك بن محمد الجزري، النّهايّة في غريب الحديث والأثر، تح: أحمد بن محمد الخراط، وزراة الأوقاف والشّؤون الدّينيّة، دولة قطر، ط1، دت، ج2، ص445.
3. ابن تيميّة احمد بن عبد الحليم، الإكليل في المتشابه والتّأويل (ضمن مجموع فتاوى شيخ الإسلام ابن تيميّة)، جمع: عبد الرّحمن بن قاسم، مجمع فهد لطباعة المصحف الشّريف، المدينة المنورة، 1416هـ، ج13، ص288.
4. ابن حزم، الإحكام في أصول الأحكام، دار الآفاق الجديدة، بيروت، ط1، دت، ص2.
5. ابن كثير اسماعيل بن عمر أبو الفداء، تفسير القرآن العظيم، دار طيبة، الرّياض، 1420ه1999م، ج7، ص45
6. أبو حامد الغزالي، المستصفى في علم الأصول، تح: محمد سليمان الأشقر، مؤسسة الرّسالة، بيروت، ط2، 1417هـ، ج3، ص11.
7. أحمد بن فارس بن زكريا أبو الحسين، معجم مقاييس اللغة، تح: عبد السّلام هارون، دار الفكر للطباعة والنّشر والتّوزيع، ط1، 1399ه1979م، ج3، ص331.
8. اسماعيل بن حماد الجوهري، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربيّة، تح: محمد محمد تامر وآخرون، دار الحديث، القاهرة، ط1، 1430 ه، 2004 م، ص442.
9. اسماعيل بن حماد الجوهري، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربيّة، تح: محمد محمد تامر وآخرون، دار الحديث، القاهرة، ط1، 1430 ه، 2004 م، ص442.
10. الجاحظ، الحيوان، تح: عبد السّلام هارون، مصر، ط3، 1965، م1، ص74-75.
11. زينب عبد العزيز، ترجمات القرآن إلى أين؟ وجهان لجاك بيرك، مكتبة وهبة، القاهرة، ط1، 1423هـ، 2004م، ص51.
12. عبد الرّحمن بن ناصر السّعدي، تيسير الكريم المنان في تفسير الرّحمن، تح: عبد الرّحمن المعلا اللويحق، مؤسسة، بيروت، لبنان، ط1، 1423ه، 2002م، ص404.
13. مجمع اللغة العربيّة، المعجم الوسيط، مكتبة الشّروق الدّوليّة، مصر، ط 4، 1425هـ، 2004م، ص83.
14. محمد ابن جرير الطبري، جامع اليبان عن تأويل آي القرآن، تح: عبد الله التّركي، دار هجر للطباعة والتّوزيع،
15. محمد الحسين بن مسعود البغوي، معالم التّنزيل، دار بن حزم، بيروت، لبنان، ط2 ،1435هـ، 2014 م، ص68.
16. محمد الطاهر بن عاشو، تفسير التّحرير والتّنوير، دار سحنون، تونس، ط1، دت، ج 14، ص 187.
17. محمد بهرامي، الهيرمونطيقيا والتّفسير، مجلة الحياة الطيبة، العدد8، 2002م، ص37
18. محمد حسين الذهبي، التّفسير والمفسرون، مكتبة وهبة، القاهرة، ط1، دت، ج1، ص23-24.
19. محمد عبد العظيم الزرقاني، مناهل العرفان في علوم القرآن، تح: فواز أحمد زمرلي، دار الكتاب العربي، بيروت، ط1، 1415ه، 1995م، ج2، ص91.
20. محمود بن عبد السّلام العزب، إشكاليات ترجمة معاني القرآن الكريم في اللغة والمعين، غضة مصر، ط1، 2006م، ص 105.
21. محمود سيد أحمد، الهرمنيوطيقا عند جادامر، دار الثقافة، مصر، 1993م، ص 20
22. موريس بوكاي، الأفكار الخاطئة التّي ينشرها المستشرقون خلال ترجمتهم للقرآن الكريم، ص1396.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 مصطفى مشوار
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
