التّرجمة-الآليّة-للشّعر-من-وإلى-العربيّة-في-ظلّ-الذّكاء-الاصطناعي_-تحليل-نقدي-لمخرجات-chatgpt-في-ضوء-التّحدّيات-الجماليّة-والثقافيّة.pdf

Automated Translation of Poetry to and from Arabic in the Era of Artificial Intelligence: A Critical Analysis of ChatGPT Outputs in Light of Aesthetic and Cultural Challenges

الملخص

يشهد العصر الرّاهن تحوّلًا نوعيًّا في أدوات التّرجمة، مدفوعًا بتطوّر الذّكاء الاصطناعي، ممّا يفرض تساؤلات جديدة حول مدى قدرة النّماذج الآليّة، وعلى رأسها ChatGPT، على التّعامل مع الشّعر بوصفه نصًّا لغويًّا وفنيًّا شديد التّعقيد. تنبع أهميّة هذه الدّراسة من سعيها إلى استكشاف حدود التّرجمة الآليّة عند مقاربة النّصوص الشّعريّة بين العربيّة واللّغتين الإنجليزيّة والفرنسيّة، نظرًا لما تحمله هذه النّصوص من كثافة رمزيّة وخصوصيّة أسلوبيّة. ومن هذا المنطلق، تهدف الورقة إلى تفكيك أداء النّماذج في نقل الأبعاد الجماليّة والمخيال الثقافيّ، سواء في التّرجمة من العربيّة أو إليها. وقد أفضى التّحليل إلى نتائج تكشف عن فجوات دلاليّة وجماليّة يصعب تجاوزها دون تدخل بشري واعٍ. وعليه، تؤكّد الدّراسة ضرورة تطوير آليّات ترجمة أكثر إدراكًا لبنيّة الشّعر ومقاصده، بما يضمن مقاربة أكثر إخلاصًا للهويّة الفنّيّة للنّصوص.