التّرجمة وسُبُل الحِفاظ على الهويّة الوطنيّة

Translation and ways to preserve national identity

الملخص

تعدّ التّرجمة ضرورَةً لغويّة واجتماعيّة، فرضتْها العولمة، لا يمكنُ الإعراض عنها أو الاعتراض عليها. كما تعدّ التّرجمة أيضا، في الوقت الرّاهن، إحدى الوسائل التي تَخْدُمُ اللّغات في أوطانها عامّة، واللّغة العربيّة في الجزائر خاصّة، إذْ تَخدُم الهويّةَ الوطنيّة والمواطنة اللّغويّة، وتخدُم التّعايشَ اللّغويّ في ظلّ التّعدّد اللّغويّ والتّنوّع اللّهجيّ في الجزائر. كما تعدّ التّرجمة حلّا ثانيا في ظلّ عجزنا عن مواكبة العلوم إنتاجًا وابتِكارًا وتطويرًا، إذْ تقف اللّغة حاجزًا أمام الشّعوب إزاءَ هذا الجديد، فتأتي الترجمةُ وسيلةً وجِسْرًا تَعبُرُ خلالَهُ هذه الشّعوب والمجتمعاتُ إلى هذه العلوم والمعارف. فانطلاقا من هذه الأفكار، وغيرها؛ تهدِفُ هذه المداخلة إلى تحقيق مفردات العنوان الذي ارتأيناه لها، من تحقيقٍ لسُبل توطين أسُسِ الهويّة الوطنيّة اللغوية عن طريق التّرجمة.