ترجمة صورة الطوارق في أدب الصحراء

Translating the Tuareg image in desert literature

الملخص

تعتبر دراسة نمط عيش شعوب الطوارق أو الرحل أو الملثمون الزرق كما يصطلح على تسميتهم من أهم القضايا التي استوقفت الباحثين في مجال أدب الصحراء أمثال إبراهيم الكوني والحبيب السايح وغيرهم، باعتبارها لغزا مغلقا لم تكشف أسراره بعد، إذ يسعى الروائي أو المترجم على حد سواء لاكتشاف مكنونات هذا العالم الذي يضم قيما ومثلا جمالية لا متناهية تطبع النص بنكهة خاصة وهو الأمر الذي لاحظنا وجوده في رواية الطوارق موضوع دراستنا للكاتب الإسـﭙاني ألبرتو باثكث فيكيروا" والتي ترجمها عبدو زغبور" من اللغة الإسـﭙانية إلى اللغة العربية. وبناء على ذلك يمكننا الجزم على أن للصحراء صورا مادية وروحية من الصعب ترجمتها وبأن دور المترجم لا ينحصر في قراءة النص الروائي وترجمته بل يتطلب الأمر منه الإحاطة أيضا بسياقه الثقافي.