Traduction et culture : enjeux de médiation dans un monde interconnecté Tradition and culture mediation: challenges in an interconnected world: التّرجمة والثّقافة: العقبات التي تواجه الوِساطة في عالم متّصل

Kihal Senoucia

doi:10.33705/1111-018-002-012

المؤلفون

Kihal Senoucia Université Abdelhamid Ibn Badis-Mostaganem

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-002-012

الكلمات المفتاحية:

ترجمة، ثقافة، وساطة، إشكاليات أخلاقية، مقاربات متعددة التخصصات

الملخص

تتناول هذه الفكرة بشكل عميق الروابط بين الترجمة والثقافة، وذلك من خلال دمج الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع لتسليط الضوء على القضايا الراهنة في مجال الترجمة. بعض الأسئلة توجه مسيرتنا: كيف تؤثر الثقافات الأصلية والمستقبلة على اختيارات المترجمين؟ ما هي التحديات، سواء كانت أخلاقية أو جمالية، التي تبرز عند التنقل بين ثقافات مختلفة؟ والأهم من ذلك، هل يمكن أن تكون الترجمة حقًا جسرًا يساهم في تقريب الثقافات؟ الترجمة هي، تتشكل بناءً على خصوصيات كل مجتمع. تختلف الأساليب، والتقنيات، وحتى تفسير الفروق الدقيقة في النص بشكل كبير بناءً على التقاليد والتوقعات الخاصة بكل سياق

المراجع

1. Ameline, S., &Levannier, M. (2021). Communication verbale et communication non verbale. Dans DEAS (pp. 496–499). Éditions Elsevier Masson. https://shs.cairn.info/deas--9782311660791-page-496?lang=fr

2. Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford : Oxford University Press.https://archive.org/details/J.C.CatfordALinguisticTheoryOfTranslationOxfordUniv.Press1965

3. Cuq, J.-P. (2003). Didactique du français langue étrangère et seconde. PUF.

https://www.puf.com/content/Didactique_du_français_langue_étrangère_et_seconde

4. Delisle, J. (2003). La traduction raisonnée: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Ottawa: Presses de l’Université

5. d’Ottawa.https://books.google.com/books/about/La_traduction_raisonn%C3%A9e_3e_%C3%A9dition.html?id=ap1jAwAAQBAJ

6. Durkheim, É. (1991). Les règles de la méthode sociologique. PUF. (Original publié en 1895) https://classiques.uqac.ca/classiques/Durkheim_emile/regles_methode/regles_methode.htm

7. Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. Routledge. https://www.routledge.com/Translation-and-Globalization/Cronin/p/book/9780415270651

8. Escola, M. (2002, 30 décembre). Katharina Reiss, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites. Fabula. https://www.fabula.org

9. Lauwaert, N. (2021). Les stratégies de traduction utilisées pour les références culturelles dans un roman français : Analyse des stratégies de traduction utilisées par FloorBorsboom dans De Kinderbarak de Valentine Goby [Mémoire de master, Université de Gand].https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/003/007/051/RUG01-003007051_2021_0001_AC.pdf

10. Llored, R. (2022). Éducation, culture et domination dans lasociologie de Pierre Bourdieu. Sciences économiques et sociales. Consulté sur https://ses.ens-lyon.fr/articles/education-culture-et-domination-dans-la-sociologie-de-pierre-bourdieu

11. Mnakri, M. (2022). La visibilité du traducteur et la traduction des référents culturels : traduire « l’Autre », traduire le « Soi » dans la version arabe du roman Zone de Mathias Énard [Thèse de doctorat, Université Sorbonne Nouvelle]. https://theses.hal.science/tel-04068347

11. Nida,E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E. J. Brill.

12. Okeke, N. P. (2024). Théorie interprétative de la traduction et l’analyse du discours. SAGBAMAN: Academic Journal of Arts & Humanities, 2(1), 140–151.https://ijbcoejournals.com/index.php/sagbaman/article/view/167

13. Reiss, K. (2002). La critique des traductions, ses possibilités et ses limites (C. Bocquet, Trad.). Artois Presses Université.p.166

14. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins

15. Publishing.https://benjamins.com/catalog/btl.100

16. Vermeer, H. J. (1984). Skopos and commission in translational action. In A. Chesterman (Ed.), Readings in Translation Theory (pp. 173–187).

17. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.

18. https://www.routledge.com/The-Translators-Invisibility/Venuti/p/book/9780415319206

19. Yan, C., & Huang, J. (2014). The culture turn in translation studies. Open Journal of Modern Linguistics, 4(4), 487–494. https://doi.org/10.4236/ojml.2014.44042.