Tutlayt D Tmagit Deg Yigalisen N Tnezzut Deg Temdint N Bgayet: اللغة والهوية في اللافتات التجارية لمدينة بجاية.

Yacine Yacine; Moussa Imarazene

doi:10.33705/1111-018-001-018

المؤلفون

Yacine Yacine Université Mouloud Mammeri Tizi Ouzou
Moussa Imarazene Université Mouloud Mammeri Tizi Ouzou

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-001-018

الكلمات المفتاحية:

الهوية، اللافتات التجارية، اللسانيات الاجتماعية الحضرية، المشهد اللغوي ببجاية

الملخص

هذا المقال يتناول إدماج المصطلحات الأمازيغية ذات الحمولة الرمزية القوية في العبارات الفرنسية المستخدمة في الواجهات التجارية بمدينة بجاية. ومن خلال مقاربة لغوية وسوسيولوجية-ثقافية، نقوم بتحليل توظيف الأسماء الجغرافية التاريخية، وأسماء الشخصيات الملكية الأمازيغية، فضلاً عن المفاهيم التي تعكس الوحدة، والاعتزاز، والإرث المشترك للأمازيغ في الفضاء التجاري الحضري. ولا يقتصر اختيار هذه المفردات على وظيفة إعلامية فقط، بل يؤدي دورًا بارزًا كعلامات هوياتية تعبّر عن مسعى لإعادة التقدير والاسترجاع الثقافي. تسلّط دراستنا الضوء على الاستراتيجيات الكامنة وراء هذا التوظيف اللغوي، متسائلة عن كيفية إسهام هذه العناصر في بناء الهوية الأمازيغية ونقلها في سياق تهيمن عليه العولمة والتوحيد الثقافي. كما تهتم أيضًا برصد تصورات مختلف الفاعلين الاجتماعيين ومواقفهم تجاه هذه الواجهات التجارية.

المراجع

1. Achard, Pierre, 1993, Sociologie du langage, Paris, Presses Universitaires de France.

2. Barthes, Roland, 1964, Éléments de sémiologie, Paris, Éditions du Seuil.

3. Barthes R., 1957, Mythologies, Paris, Seuil.

4. Calvet, Louis-Jean, La sociolinguistique, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

5. Calvet, Louis-Jean, 1994, Les politiques linguistiques, Paris, Presses Universitaires de France.

6. Chaker, Salem, 1998, Berbères aujourd’hui, Paris, L’Harmattan.

7. Dubois, Jean, 1962, Le vocabulaire politique et social en France, Paris, Larousse.

8. Grandguillaume, Gilbert, 1983, Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris, Maisonneuve & Larose.

9. Kateb, Yacine, 1966, Le Polygone étoilé, Paris, Éditions du Seuil.

10. Kouloughli, Djamel, 1994, Le parler arabe d’Alger, Alger, Éditions ENAG.

11. Landragin, Frédéric, 2011, Introduction à la sémiotique visuelle, Paris, Dunod.

12. Tilmatine, Mohand, 2011, Les défis de la langue berbère, Alger, Éditions Barzakh.

Tisɣunin :

1. Landry et Bourhis (1997) Journal of Language and Social Psychology, vol. 16, n° 1.

2. Landry, Rodrigue et Bourhis, Richard Y., 1997, Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality, Journal of Language and Social Psychology, vol. 16, n° 1