توظيف-الترجمة-الصوتية-الفوريّة-للّغة-العربية-في-تطبيقات-الذكاء-الاصطناعي-دراسة-تحليلية-في-تطبيق-deepl-أنموذجا-.pdf
Leveraging Real-Time Audio Translation for the Arabic Language in Artificial Intelligence Applications: An Analytical Study of the DeepL Application as a Model
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-018-002-004الكلمات المفتاحية:
الترجمة الفورية ;، التسجيل الصوتي ;، التطبيقات الذكية ;، اللّغة الهدفالملخص
شهدت الترجمة تقدما ملحوظا بفضل التطور السريع في تقنيات وخوارزميات الذكاء الاصطناعي، التي تخدم معالجة اللّغة البشرية، وقد أثر بشكل فعال على الترجمة الصوتية الفورية بشكل خاص، إذ أصبحت أدوات هذا النوع من الترجمة قادرة على معالجة النصوص المكتوبة والتسجيلات الصوتية والصور والملفات فوريا وبلغات متعددة، وذلك لما تتمتع به من أنظمة خاصة وفعالة تعمل بأسلوب دقيق وكفاءة عالية من الناحية التقنيّة. أصبحت الترجمة بالذكاء الاصطناعي وسيلة فعالة ومتاحة بتكلفة معقولة، لذلك تهدف هذه الدراسة إلى تقييم أداء التطبيق الذكي DeepL في الترجمة الصوتية الفورية للنصوص العربية، من خلال تشخيص نقاط القوة والضعف، ورصد التحديات، وقياس درجة الدقة الدلالية والسياقية.
المراجع
1. بوحالة ياسمين، الترجمة الألية من وإلى اللغة العربية: واقع وتحديات، مجلة الميادين للدراسات في العلوم الإنسانية، جامعة أحمد زبانة-غليزان-، المجلد الثالث- العدد الثالث – 2022.
2. جورج مونان، علم اللغة والترجمة، تر: أحمد زكريا إبراهيم، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة (مصر)، 2002م.
3. حديد حسيب إلياس، أصول الترجمة دراسات في فن التّرجمة بأنواعها كافة "الترجمة الفوريّة والترجمة الأدبية، والترجمة الإعلانية"، دار الكتب العلمية. د.ت.
4. رجاء وحيد دويدي، المصطلح العلمي في اللغة العربية، دار الفكر ، دمشق، ط1، 2010م.
5. صالح بلعيد، دروس في اللسانيات التطبيقية دار هومة، الجزائر، ط3، دت.
6. القيومي أحمد بن محمد بن علي، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، تح: عبد العظيم الشناوي، دار المعارف القاهرة، ط2/ د.ت، ج1.
7. مارك شتلويرث ومويرا كووي، معجم دراسات الترجمة، تر: جمال الجزيري، المركز القومي للترجمة، ط1، القاهرة، 2008.
8. ابن منظور، لسان العرب، دار صادر بيروت، لبنان، ط7، 2011، ج2.
9. محمد عناني، فن الترجمة، مؤسسة هنداوي، د،ط، 2017.
10. https://academy.hsoub.com/apps/cat/ تعرف -على-خدمة - الترجمة - الآلية - من - مايكروسوفت - ومترجم-bing-r932/ يوم الخميس 4 سبتمبر 2025 على الساعة 15:25.
11. https://alfasih.net/google-translator يوم الخميس 4سيبتمبر 2025 على الساعة: 15:00.
12. https://ar.wikipedia.org/wiki/ترجمة_(أبل) يوم الخميس 4 سبتمبر 2025 على الساعة 15:30.
13. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.deepl.mobiletranslator&hl=arيوم الخميس 04 سبتمبر 2025 على الساعة 16:00.
14. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.softissimo.reverso.context&hl=ar
يوم الخميس 04 سبتمبر 2025 على الساعة 15:45.
15. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.transkriptor.app&hl=ar. يوم الخميس 04 سبتمبر 2025 على الساعة 15:55.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Naima Tayebi
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
