في تقييم ترجمة تشات جي بي تي Chatgpt: دراسة مقارنة لنص علمي مبسط.: Evaluating ChatGPT Translation: a comparative study on a popular science text

منصف ضريف; محمد شوشاني عبيدي

doi:10.33705/1111-016-002-005

المؤلفون

منصف ضريف مخبر الترجمة و تعليمية اللغات
محمد شوشاني عبيدي جامعة الوادي

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-016-002-005

الكلمات المفتاحية:

ترجمة آلية، نص علمي مبسط، تقييم الترجمة، ChatGPT

الملخص

تتناولُ هذه الدراسة مسألة استخدام التقنية المستحدثة "روبوت المحادثة" تشات جي بي تي ChatGPT في ترجمة النصوص واختير النص العلمي المبسط نموذجا للدراسة بهدف استكشاف براعة الروبوت في الترجمة، وبالتالي جرى التساؤل عما إذا كان تشات جي بي تي بديلا نهائيا للمترجم الإنسان أم سيصبح معينا له. لقد تمكنت الدراسة من مقارنة عينات من ترجمة تشات جي بي تيChatGPT مع ترجمة موقع Yandex Translate الذي يعمل بطريقة الترجمة الإحصائية، وأظهرت أن الذكاء الآلي المُثَبَّت في ChatGPT والمرتكز على آلية التعلم العميق والشبكات العصبية العميقة باستطاعته إنتاج نص مترجم في اللغة الهدف يقترب إلى حد كبير من ترجمة الإنسان خصوصا إذا ما تعلق الأمر بخطاب التبسيط العلمي، لذا يمكن اعتبار هذه التقنية المستجدة ثورة في عالم الترجمة الآلية وأداة ذات قيمة مضافة من شأنها تيسير مهام المترجم دون أن تلغي دوره.

المراجع

المراجع العربية:

1. بن ونان هاجر وناصر جيلالي, "نحو ترجمة آلية بسمات بشرية للنصوص المتخصصة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية-دراسة مقارنة،" Aleph. Langues, médias et société الجزائر, 2020, الصفحات 93-110.

2. رتيبة بن نعمان, "آفاق الترجمة الآلية للنصوص العلمية التبسيطية: ترجمة موقع 'المسبار' أنموذجًا," أفكار وآفاق, 2021, الصفحات 185-169.

3. عبد الله بن حمد الحميدان، "مفاهيم أساسية في الترجمة الآلية" المترجم، 2005، الصفحات 47-116.

المراجع الأجنبية:

1. Anne, Q. (2021, December 15). Localization Insights.from gtelocalize: https://gtelocalize.com/what-types-of-machine-translation-should-you-use/ Retrieved 4 22, 2023

2. Bashir,S. ( 2023,03 13). Translation Blog. from marstranslation.com, https://www.marstranslation.com/blog/ChatGPT-and-its-implications-for-business-translation, Retrieved 4 15, 2023

3. Browslee, J. ( 2017,11 20). A Gentle Introduction to Calculating the BLEU Score for Text in Python. Retrieved from https://machinelearningmastery.com/calculate-bleu-score-for-text-python/.Retrieved 4 22, 2023

4. Donaj, M. S. (2020). Machine Translation and the Evaluation of Its Quality. New Delhy: intechopen. Retrieved 4 17, 2023

5. Elias, J. (2023, 4 12). Technology., from CNBC: https://www.cnbc.com/2023/01/31/google-testing-chatgpt-like-chatbot-apprentice-bard-with-employees.html, Retrieved 4 17, 2023.

6. Guidère, M, Introduction à la traductologie (2011).. Paris: De Boec.

7. Hashemi-Pour, C. (2023, March). AI technologies., sur techtarget: https://www.techtarget.com/searchenterpriseai/definition/OpenAI. Consulté le 4 19, 2023

8. Hu, K. (2023, February 2). technology. sur Reuters: https://www.reuters.com/technology/chatgpt-sets-record-fastest-growing-user-base-analyst-note-2023-02-01/ Consulté le 4 21, 2023

9. Irfan, M. (2017, October 1). Machine Translation. (B. University, Ed.), from Research gate: https://www.researchgate.net/publication/320730405 Retrieved 4 1, 2023

10. Jiao, W., Wang, W., Huang, J. T., Wang, X., & Tu, Z. P. (2023). Is ChatGPT a good translator? Yes with GPT-4 as the engine. arXiv preprint arXiv:2301.08745, from https://arxiv.org/abs/2301.08745 retrieved 4 1, 2023

11. Lopez, A. (2008, August). Statistical Machine Translation. (U. o. Edinburgh, Éd.) ACM Computing Surveys, 40, pp. 1-49. Consulté le 4 15, 2023

12. Rutter, M. P, and Mintz, S. (2023, 4 11). ChatGPT: Threat or Menace? Are fears about generative AI warranted? Inside Higher. from https://www.insidehighered.com/blogs/higher-ed-gamma/chatgpt-threat-or-menace. Retrieved 4 18, 2023

13. Musk, E. (2023, 2 19). Elon Musk Warns of ChatGPT OpenAI Dangers. (PromoAmbitions, Producteur), sur Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ciKX-SObJX0. Consulté le 4 19, 2023

14. Shrawankar, U. (2014, 4 1). A Multilingual Currency Interpreter. International Conference on Convergence of Technology. Raisoni, Raisoni, India: Rashtrasant Tukadoji Maharaj Nagpur University. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/275947715

15. Yandex. (2023, 4 10). Technologies., from Yandex: https://yandex.com/company/technologies/translation/. Retrieved 4 10, 2023