ترجمة المتلازمات اللفظية في النص القانوني مقاربة مقارنة: فرنسي/عربي
Translating Collocations in Legal Text Contrastive Approach: French/Arabic
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111.13.001.002الملخص
تسعى هذه المقالة إلى تسليط الضوء على ظاهرة المتلازمات اللفظية باعتبارها سمة من سمات النص القانوني. نتناول في المقام الأول الخصائص الرئيسة للنص القانوني ومن ثم نحاول تقديم تعريف للمتلازمة اللفظية عموما والمتلازمة اللفظية القانونية خصوصا مع ذكر مختلف الأشكال التي يمكن أن تتجسد فيها. وفي الأخير، سنُعنى بالترجمة العربية للمتلازمات القانونية المستخدمة في اللغة الفرنسية وذلك بغرض تقفي أثر هذه المتلازمات عند نقلها إلى لغة الضاد.
المراجع
- Cornu, G. (2005a). Linguistique
juridique, ParisW Montchrestien.
- Sourioux, J.L. & Lerat, P. (1975). Le
langage du droit, ParisW PUF.
W:Z
وא א א ·
- Cornu, G. (2016). Vocabulaire
juridique. ParisW Presses Universitaires de
France.
- Guinchard, S. & Debard, T. (2016).
Lexique des termes juridiques, ParisW
Dalloz.
- Larousse (2005). Dictionnaire De
Français Compact, ParisW Larousse.
- Mounin, G. (2000). Dictionnaire de la
linguistique, ParisW Presses Universitaires
de France.
- Robert, P., Rey-Debove, J., & Rey, A.
(2009). Le Nouveau Petit Robert, ParisW
Petit Robert.
WW و,5 א ·
- Si Bachir, Z. (2013). La traduction
en arabe de la terminologie des sciences
du langage, structuration
morphosémantique des unités
terminologiques : approche traductive
français-arabe (thèse de doctorat), AlgerW
Université Alger 2.
Wf א ·
- Bousoltane, M. (2011). Lois sur
l'arabisation en Algérie et droit
international, Revue franco maghrébine de
droit, vol 1 (18)K
- Cavalla, C., & Labre, V. (2009).
L'enseignement en FLE de la phraséologie
du lexique des affectsdans Tutin A. &
Novakova I. (Eds.), Le lexique des
émotions et sa combinatoire lexicale et
syntaxique, Grenoble: Ellug, 297-316.
- Corbin, D. (1990). associativité et
stratification dans la représentation des
mots construits dans Wolfgang U.
Dressler et al. (Eds), Comtemporary
Vocabulary, Berlin: De Gruyter Mouton,
43-59.
- Dechamps, C. (2004).
Enseignement/apprentissage des
collocations d'une langue de spécialité à
un public allophone: l'exemple de la
langue juridique, Ela, vol.3 (35), 361-370.
ّ
ّ
!
ّ
ت # ز%&
ّ
'()*
' ()* 118
- Dechamps, C. (2013). Traduction
juridique et étude des collocations :
quelles perspectives ?, Parallèles, (25), 5-
18
- Dechamps, C. (2015). Corpus et étude
des collocations verbales, Polissema, (15),
13-30.
- Gémar, J.C. (1991). Terminologie,
langue et discours juridiques. Sens et
signification du langage du droit, Meta,
vol.26 (1), 275-283.
- Gémar, J.C. (2002). Le plus et le
moins-disant culturel du texte juridique.
Langue, culture et équivalence, Meta,
vol.47 (2), 163-176.
- Gouws, R. H. (2002). Equivalent
relations, context and cotext in bilingual
dictionaries, Hermes, (28), 195-209.
- Hausmann, F. J. (1979).Un
dictionnaire des collocations est-il
possible ?, Travaux de linguistique et de
littérature, (17), 187-195.
- Hausmann, F. J. (1989). Le
dictionnaire de collocations, dans
Hausmann F.-J. et al. (Eds.),
Wörterbücher : ein internationales
Handbuch zur Lexicographie
Dictionnaires, Berlin: De Gruyter, 1010-
1019.
- Hausmann, F. J. & Blumenthal, P.
(2006). Présentation: collocations, corpus,
dictionnaires, Langue française, vol. 150
(2), 3–13.
- Scrutu, G. (2008). Traduire le
vocabulaire juridique français en roumain,
Meta, vol.53 (4), 884-898.
- Serrano Lucas, L. C. (2011). Rendre
un jugement sans “rendre l’âme”:
l’importance des collocations spécialisées
dans l’enseignement du français juridique,
Anales de Filología Francesa, (19), 287-
301.
- Tutin, A. (2013). Les collocations
lexicales: une relation essentiellement
binaire définie par la relation prédicatargument,
Langages, (1), 47-63.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 ياسمين داود , زينة سي بشير
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
