ترجمة الاستعارة من الفرنسيّة إلى العربيّة: رواية L’étranger لألبير كامو بترجمة العيد دوان أُنْموذَجًا، دراسة تحليليّة نقديّة

Translation of Metaphor from French into Arabic in Albert Camus’«The Stranger» Novel, Translated by Eid Duane, an Analytic Critical Study.

الملخص

إنّ هذه الدّراسة تهدف إلى إلقاء الضّوء على صورة بيانيّة يشيع انتشارها في الأعمال الأدبيّة نظرا للرَّوْنَقِ الّذي تُضفيه عليها؛ إنّها ''الاستعارة''. تتطرّق هذه الورقة البحثيّة إلى الاستعارة بقسميْها، مكنيّة وتصريحيّة، من حيث تعريفُها (لغةً واصطلاحًا)، كما تتعرّض من جهة أخرى إلى الحديث عن بعض النّظريّات والاستراتيجيّات الّتي تمّ وضعها لترجمة هذه الصّورة البيانيّة.

إضافةً إلى ذلك، سنقوم، من خلال الدِّراسة عيْنِها، بتخصيص جزء لتحليل ونقد بعض التّرجمات لبعض الاستعارات الّتي انتقيناها من رواية ''الغريب'' الشّهيرة لألبير كامو الّتي ترجمها إلى العربيّة ''العيد دوان''.

في الأخير، نُنْهي بحثنا هذا باقتراحنا لثلاثةِ أسالِيبَ لترجمة الاستعارة من الفرنسيّة إلى العربيّة وهي: ''ترجمة الاستعارة بالمكافئ الديناميكي لها'' وترجمة الاستعارة بتشبيه بأركانه الأربعة (أي تشبيه تامّ)'' و''ترجمتها بكناية''. إنّنا نَصْبو من خلال اقتراحنا لهذه الأساليب إِلى ضمان ترجمة جيّدة للاستعارة من لغة موليير إلى لغة الضّاد؛ ترجمة من شأنها الحفاظ على جماليّة النّص الأدبيّ في اللّغة الهدف.