Bridgerton Et L'écran Multilingue : Comment Le Sous-titrage Traduit-il Les émotions Interculturelles?
بريدجيرتون بين تعدد الألسن وتداخل العواطف: العنونة التحتية(السطرجة) جسراً لفك تعقيدات المشاعر العابرة للثقافات
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-018-001-019Keywords:
Intercultural subtitling, complex emotions, transmedia series, multilingualism, multidimensional cultural negotiationAbstract
This article titled: “Bridgerton and the Multilingual Screen: How Does Subtitling Translate Intercultural Emotions?“ examines intercultural subtitling in the transmedia series Bridgerton, focusing on the translation of complex emotions (sarcasm, trauma, paranoia) between French and Arabic. Addressing gaps in research on hybrid affective states and transmedia narratives, it employs an interdisciplinary framework combining cognitive linguistics, cultural studies, and semiotics to explore the balance between artistic fidelity, technical constraints, and cultural adaptation. The analysis, grounded in a holistic methodology inspired by Franzelli and Kress & van Leeuwen, demonstrates that subtitling is a multidimensional process of cultural negotiation.
References
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Berman, A. (1995). L’épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l’Allemagne romantique (réédition). Gallimard.
Cattrysse, P. (2014). Descriptive adaptation studies: Epistemological and methodological issues. Garant Publishers.
Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. St. Jerome Publishing. (Acquired by Routledge/Taylor & Francis.)
Delisle, J., & Lee-Jahnke, H. (1999). Translation terminology. John Benjamins Publishing Company.
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. St. Jerome Publishing. (Acquired by Routledge/Taylor & Francis.)
Franzelli, V. (2008). Traduire la parole émotionnelle en sous-titrage : colère et identités. Études de linguistique appliquée, 150(2), 221–244. https://doi.org/10.3917/ela.150.0221
Franzelli, V. (2013). Décrire et sous-titrer les séquences de colère : Unité et choix de traduction : aspects verbaux et non-verbaux de films en français et italien [Thèse de doctorat, Université de Brescia]. Aracne.
Gambier, Y. (2016). La traduction audiovisuelle : Enjeux culturels et linguistiques. De Boeck Supérieur.
Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. New York University Press.
Kress, G. R., & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Arnold.
Lambert, J., & Delabastita, D. (1996). Translation studies: The state of the art. John Benjamins Publishing Company.
Lavaur, J.-M., & Serban, A. (2008). La traduction audiovisuelle : Approches interdisciplinaires. Presses Universitaires du Septentrion.
Munday, J. (2012). Introducing translation studies: Theories and applications (3rd ed.). Routledge.
Pedersen, J. (2023). Subtitling culturally specific references: Strategies and quality assessment. The Analysis and Quality Assessment of Translation Strategies in Subtitling, 1(1), 25–40. https://doi.org/10.
Quinn, J. (2000). The Bridgerton series. Avon Books.
Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1984). Interpréter pour traduire. Didier Érudition.
Vermeer, H. J. (1996). A skopos theory of translation. TEXTconTEXT-Verlag.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Hasna NEDJLAOUI, Hanane REZIG
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/hcla.dz/maalim.hcla.dz/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 49
