Bridgerton Et L'écran Multilingue : Comment Le Sous-titrage Traduit-il Les émotions Interculturelles? بريدجيرتون بين تعدد الألسن وتداخل العواطف: العنونة التحتية(السطرجة) جسراً لفك تعقيدات المشاعر   العابرة للثقافات

Hasna NEDJLAOUI; Hanane REZIG

doi:10.33705/1111-018-001-019

المؤلفون

Hasna NEDJLAOUI Université Alger 2- Institut de Traduction
Hanane REZIG université alger 2 - institut de traduction

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-001-019

الكلمات المفتاحية:

العنونة التحتية الثقافية، المشاعر المعقدة، المسلسل العابر للوسائط، تعدد اللغات، التفاوض الثقافي متعدد الأبعاد

الملخص

يتناول المقال المعنون: "بريدجيرتون بين تعدد الألسن وتداخل العواطف: العنونة التحتية (السطرجة) جسراً لفك تعقيدات المشاعر العابرة للثقافات" العنونة التحتية الثقافية في مسلسل بريدجيرتون العابر للوسائط، مركزا على نقل المشاعر المعقدة (السخرية، الصدمة، جنون الارتياب) بين اللغتين الفرنسية والعربية. في مواجهة الثغرات البحثية حول الحالات العاطفية الهجينة والسرديات العابرة للوسائط، يعتمد منهجيةً تجمع بين اللسانيات المعرفية والدراسات الثقافية والسيميائيات لاستكشاف التوازن بين الأمانة الفنية، القيود التقنية، والتكيف الثقافي. تُظهر التحليلات، المُستندة إلى إطار شمولي مستوحى من فرانزلي وكريس وفان ليوين، أن الترجمة(السطرجة) عملية تفاوض ثقافي متعدد الأبعاد.

المراجع

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Berman, A. (1995). L’épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l’Allemagne romantique (réédition). Gallimard.

Cattrysse, P. (2014). Descriptive adaptation studies: Epistemological and methodological issues. Garant Publishers.

Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. St. Jerome Publishing. (Acquired by Routledge/Taylor & Francis.)

Delisle, J., & Lee-Jahnke, H. (1999). Translation terminology. John Benjamins Publishing Company.

Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. St. Jerome Publishing. (Acquired by Routledge/Taylor & Francis.)

Franzelli, V. (2008). Traduire la parole émotionnelle en sous-titrage : colère et identités. Études de linguistique appliquée, 150(2), 221–244. https://doi.org/10.3917/ela.150.0221

Franzelli, V. (2013). Décrire et sous-titrer les séquences de colère : Unité et choix de traduction : aspects verbaux et non-verbaux de films en français et italien [Thèse de doctorat, Université de Brescia]. Aracne.

Gambier, Y. (2016). La traduction audiovisuelle : Enjeux culturels et linguistiques. De Boeck Supérieur.

Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. New York University Press.

Kress, G. R., & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Arnold.

Lambert, J., & Delabastita, D. (1996). Translation studies: The state of the art. John Benjamins Publishing Company.

Lavaur, J.-M., & Serban, A. (2008). La traduction audiovisuelle : Approches interdisciplinaires. Presses Universitaires du Septentrion.

Munday, J. (2012). Introducing translation studies: Theories and applications (3rd ed.). Routledge.

Pedersen, J. (2023). Subtitling culturally specific references: Strategies and quality assessment. The Analysis and Quality Assessment of Translation Strategies in Subtitling, 1(1), 25–40. https://doi.org/10.

Quinn, J. (2000). The Bridgerton series. Avon Books.

Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1984). Interpréter pour traduire. Didier Érudition.

Vermeer, H. J. (1996). A skopos theory of translation. TEXTconTEXT-Verlag.