اشتقاق الأفعال من المُعَرَّبات الطِّوال

Deriving verbs from long Arabicized terms

Abstract

Long loanwords are nouns and terms that have been borrowed into Arabic, with roots consisting of five letters or more. There is no established rule for deriving verbs from them, due to the rarity of similar derivations by the Arabs, which has led to differing opinions among speakers despite the increasing need for such derivations in the modern era. The aim of this research is to propose a methodology based on the morphological rules of their Arabic counterparts, particularly in terms of the augmentation of letters and the positions of deletions. This is because the Arabs have often mirrored loanwords with Arabic words in various respects. The purpose is to facilitate the expression of the meanings associated with these words with eloquence and conciseness, in line with the style of classical Arabic. The proposed methodology was applied to dozens of common loanwords, and their derived verbs were assigned appropriate meanings, each included in an expressive sentence for ease of familiarity and practical use.