اشتقاق الأفعال من المُعَرَّبات الطِّوال: Deriving verbs from long Arabicized terms

عمار قلالة

doi:10.33705/1111-018-001-016

المؤلفون

عمار قلالة المركز الجامعي، بريكة

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-001-016

الكلمات المفتاحية:

اشتقاق، أفعال، معرّبة، إيجاز، خماسية

الملخص

المُعَرَّبات الطِّوال هي الأسماء والمصطلحات المعرّبة الخماسية أصولُها فما فوقها، إذ ليس ثمة قاعدة تحدد منهج اشتقاق الأفعال منها؛ لندرة ما صرّفته العرب من أمثالها، ما أفضى إلى اختلاف المتكلمين بها مع حاجتهم الشديدة إليها في هذا العصر؛ والغاية من البحث اقتراحُ منهج ينهض على قواعد الصرف في نظيراتها العربية من حيث أحرف الزيادة ومواضع الحذف؛ لأن العرب شابهت المعرّب بالعربي في نواح كثيرة، وذلك من أجل تيسير التعبير عن المعاني المنوطة بها في بلاغة وإيجاز على سمت كلام العرب، وطُبّق المنهج المقترح على عشرات المعرّبات الشائعة، وحُمّلت أفعالها المُشتقّة معاني مناسبة، مع إدراج كلٍّ منها في جملة تعبيرية لإيلافها والاستئناس بها.

المراجع

/ أحمد مختار عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة، عالم الكتب، ط1، 2008.

2/ الإستراباذي (ت715ه)، شرح شافية ابن الحاجب، تح: عبد المقصود محمد عبد المقصود، مكتبة الثقافة الدينية، ط1، 2004.

3/ أيوب موسى شلط وزكية الحسني، توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي في التحرير الصحفي بالمواقع الإلكترونية الفلسطينية، برنامج ChatGPT أنموذجا، مجلة الحكمة للدراسات الإعلامية والاتصالية، مركز الحكمة، الجزائر، المجلد12، العدد03، 2024.

4/ باديس بوغرة، واقع وأهمية التسويق الرياضي عبر شبكات التواصل الاجتماعي، حالة الأندية الأوروﭘـية لكرة القدم، مجلة نماء للاقتصاد والتجارة، جامعة جيجل، الجزائر، المجلد08، العدد02، ديسمبر 2024.

5/ جريدة الراية الاقتصادية، شركة الخليج للنشر والطباعة، قطر، العدد 10668، 23 يوليو 2011.

6/ الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية، مرسوم تنفيذي رقم 08-130 مؤرخ في 03 مايو 2008 يتضمن القانون الأساسي الخاص بالأستاذ الجامعي، العدد23.

7/ ابن جني (ت392ه)، المنصف لابن جني، شرح كتاب التصريف لأبي عثمان المازني، دار إحياء التراث القديم، ط1، 1954.

8/ الخليل بن أحمد (ت170ه)، كتاب العين، تح: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.

9/ ابن دريد (ت321ه)، جمهرة اللغة، تح: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين، بيروت، ط1، 1987.

10/ رومان ياكبسون، قضايا الشعرية، تر: محمد الولي ومبارك حنون، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1988.

11/ الزمخشري (ت538ه)، المفصل في صنعة الإعراب، تح: علي بو ملحم، مكتبة الهلال، بيروت، ط1، 1993.

12/ السيوطي (ت911ه)، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تح: فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1998.

13/ عباس حسن، النحو الوافي، دار المعارف، ط15.

14/ أبو علي الفارسي (ت377ه)، المسائل الحلبيات، تح: حسن هنداوي، دار القلم للطباعة والنشر والتوزيع/ دار المنارة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، ط1، 1987.

15/ ف. عبد الرحيم، معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، دار القلم، دمشق، ط1، 2011.

16/ ابن فارس (ت395ه)، مقاييس اللغة، تح: عبد السلام هارون، دار الفكر، 1979.

17/ معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الموقع:

https://www.dohadictionary.org/dictionary.

18/ معجم الرياض للغة العربية المعاصرة، مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، الموقع:

https://dictionary.ksaa.gov.sa/.

19/ نورة الهزاني ونوف السويلمي، أثر سناب شات القائم على إستراتيجية تعليم الأقران المنظم في تنمية مهارات برمجة الأجهزة الذكية واتجاه الطالبات نحوه، المجلة الدولة للأبحاث التربوية، جامعة الإمارات العربية المتحدة، الإمارات، المجلد43، العدد01، مايو 2019.