L’ajout et la suppression à la lumière des différences linguistiques et culturelles

الإضافة والحذف في ضوء الاختلافات اللّغويّة والثّقافيّة بين العربيّة والفرنسيّة في رواية L’Etranger لألبير كامي مترجمة إلى العربيّة نموذجا

Abstract

Le traducteur se trouve souvent entre le marteau et l’enclume : se soumettre aveuglement à la culture et texte originaux, ou prendre la liberté de recourir à certains procédés traductifs tels que l’ajout et la suppression, puisque la finalité est d’assurer la communication. La présente étude a pour objectif de mettre en évidence l’utilisation de ces deux procédés de traduction pour contourner les différences entre l’arabe et le français, en termes de grammaire et de syntaxe d'une part, et en termes de culture d'autre part, dans la traduction du roman d’Albert Camus traduit vers l’arabe par Mohamed Bouallegue