L’ajout et la suppression à la lumière des différences linguistiques et culturelles
الإضافة والحذف في ضوء الاختلافات اللّغويّة والثّقافيّة بين العربيّة والفرنسيّة في رواية L’Etranger لألبير كامي مترجمة إلى العربيّة نموذجا
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-018-002-011الكلمات المفتاحية:
الترجمة،، الإضافة،، الحذف،، كامي، الغريب، Traduction، Ajout، Suppression، Romanالملخص
يجد المترجم نفسه غالبًا في مأزق: إما الالتزام التام بالنص والثقافة الأصليين، أو استخدام تقنيات ترجمة معينة كالإضافة والحذف، لأن الهدف النهائي هو ضمان التواصل. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على استخدام هاتين التقنيتين لتجاوز الاختلافات بين العربية والفرنسية، من حيث القواعد والنحو من جهة، ومن حيث الثقافة من جهة أخرى، في ترجمة الروايات، مع التركيز على رواية ألبير كامو المترجمة إلى العربية بقلم محمد بوعلق.
المراجع
1. Baker, M. (1997). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
2. Baudouin, J. M. (2008). Reflection sur la morphologie et ses applications. Mus Alparslan University.
3. Camus, A. (2013). L’étranger. Paris: Editions Gallimard.
4. Cantineau, M. J. (1960). Etude de linguistique Arabe. Paris: Librairie S. Klincksieck.
5. Delisle, J., Lee-Jahnke, H., et Cormier, M. (1999).Terminologie de la traduction. Amsterdam: John Benjamins.
6. Guidère, M. (2008), Introduction à la Traductologie. Bruxelles: Éditions De Boeck, Collection Traducto.
7. Joose, A. L. (2002). Dérivation sémantique et morphologique de termes, analyse en corpus spécialisé et modélisation au moyen des fonctions lexicales. Université du Maine, France et Université de Montréal, Canada.
8. Newmark, P. (1988). A textbook of translation. USA: Prentice Hall.
9. جرجي زيدان.. (1911) تاريخ آداب اللغة العربية، القاهرة. مصر: دار الهلال.
10. السيوطي. (2004). المزهر في علوم اللغة وأنواعها، ط1. صيدا، بيروت: المكتبة المصرية.
11. محمد بوعلاق. (2013). الغريب. بجاية، الجزائر: دار تلانتيقيت للنشر.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Nadjima Chorfi, Youcef Beghoul
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/hcla.dz/maalim.hcla.dz/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 49
