الترجمة في الوطن العربي وأثرها على مواقع التواصل الاجتماعي.

Abstract

إن النّاظر اليوم للعالم العربي في ظل هذا التطور التكنولوجي السريع وخاصة في جانب التواصل الاجتماعي؛ اطلعت على براءة اختراعها، فهي للتواصل بين الشعوب، وهي السبيل الوحيد الذي يضم مشاركة الفرد في المنظومة الاجتماعية الشاملة من أجل تطوير مكانه ووظيفته، حيث أن أكبر تواصلي اليوم هو التواصل الإلكتروني، جسر الاسم الأول الجديد لوجودها في أواسط الشبان خاصة، ونتيجة لذلك الاختلاف الجنسي من حيث اللغة تؤثر في التواصل، أصبحت لزاما على المجامع التعليمية ميزات الاستخدام والتعدد اللغوي في شبكات التواصل الاجتماعي بين قواعد وقواعد لضبط مضبوطات المصطلحات والكلمات. وقد عرف هذا البحث من أجل النظر في أهمية معرفة الترجمة وما لديها من أجل زيادة التواصل بين الأشخاص الذين تختلف لغاتهم. الملخص: إن المشاهد اليوم في العالم العربي في ظل هذا التطور التكنولوجي السريع، وخاصة في جانب التواصل الاجتماعي؛ يرى ضرورة حتمية لتدريس الترجمة ونشرها، فهي جسر تواصل بين الشعوب، والسبيل الوحيد لضمان مشاركة الفرد في النظام الاجتماعي العالمي، بما يُمكّنه من تطوير مكانته ووظيفته، لا سيما وأن التواصل الإلكتروني هو المجال الأوسع للتواصل اليوم، والذي يُمثّل نظامًا جديدًا يفرض حضوره بقوة، خاصةً بين الشباب. ولأن اختلاف اللغات بين البشر يؤثر على عملية التواصل، فقد بات من الضروري على الأكاديميات اللغوية رصد سمات التنوع والتعدد اللغوي في الشبكات الاجتماعية، ووضع أسس وقواعد لضمان الترجمة الصحيحة للمصطلحات والكلمات. وقد أُجري هذا البحث لتسليط الضوء على أهمية الترجمة وتدريسها في الارتقاء بأسلوب التواصل بين الناس من مختلف اللغات.