Acceleration and the Dilemma of Deceleration in Late Modern Societies: ترجمة نص لـ"هارتموت روزا": التسارع ومعضلة التباطؤ في المجتمعات الحداثية المتأخرة

هشام معافة

doi:10.33705/1111-019-001-015

المؤلفون

هشام معافة جامعة قسنطينة2- عبد الحميد مهري مخبر الدراسات التاريخية والفلسفية.

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-019-001-015

الكلمات المفتاحية:

تسارع، تباطؤ، حداثة متأخرة، زمان، عالم

الملخص

غرضنا من هذا المقال هو ترجمة نص "التسارع ومعضلة التباطؤ في المجتمعات الحداثية المتأخرة" لعالم الاجتماع والفيلسوف الألماني "هارتموت روزا"، والذي يهدف في متنه إلى تحليل العلاقة الجدلية بين "التسارع" و"التباطؤ" داخل البنى الزمانية للمجتمعات الحداثية المتأخرة. لقد وضع "روزا" يده على أهم مفارقة تُميِّز عصر الحداثة المتأخرة، ولئن كانت الأخيرة محكومة بسيرورات تسارع التغييرات الاجتماعية، فهي تُنتج في الوقت نفسه صوراً عديدة من التباطؤ، من بين أهمها التباطؤ القصدي أو الأيديولوجي، بوصفه حركة مناهضة للتسارع ومضادة له. بيد أن "روزا" سعى من خلال هذا النص إلى المحاجة على أن التباطؤ بجميع أشكاله ليس قوى مضادة مستقلة، بل هو مجرد بقايا أو نتائج مباشرة لسيرورات التسريع، بحيث يستحيل "التسارع" إلى مفهوم شمولي يتغلغل في كل مظاهر المجتمعات الحداثية المتأخرة، يُغير علاقتنا بالعالم بوصفه كذلك. وينتهي "روزا" من تحليله لهذه العلاقة المتوترة بين المفهومين إلى أن فهم الحداثة لا يتسنى إلا بتحليل التوتر البنيوي بين ديناميكية التسارع وقوى التباطؤ الثقافي والبنيوي.