اضطرابات الصّوت قراءة في ترجمة المصطلحات.
Voice Disorders reading in translating terms
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-015-001-003Keywords:
Translation, Communication Disorders, Voice Disorders, Terminology PluralityAbstract
The issue of Voice Disorders is one of the important topics of interest to ancient and modern medical scientists, psychologists, and linguists. The browser of these disturbances in Arabic literature in various disciplines, both ancient and modern, notices a clear interference in the translation of his terminology. Therefore, in this article, we address the topic of translating the terms of sound disturbances through a sample of terms. Through it, we aim to reveal the manifestations of the term pluralism, to come up with a unified term that establishes the emergence of a glossary of terms related to the terms of communication disorders at the phonological level.
References
. إبراهيم عبد الله الزريقات، اضطرابات الكلام واللّغة التشخيص والعلاج، ط3، (عمان- الأردن: دار الفكر،2014).
. جمعة سيد يوسف، سيكولوجية اللغة والمرض العقلي، (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون، د ت).
. رمزي منير بعلبكي، معجم المصطلحات اللغوية، إنكليزي- عربي. (بيروت- لبنان: دار العلم للملايين، 1990)
. سكوفل توماس، علم اللغة النفسي، (عبد الرحمان بن عبد العزيز العبدان، المترجمون)، (الرياض: مركز السعودي للكتاب. 1998).
. صفية بلعابد، إشكاليّة ترجمة المصطلح السردي من الفرنسية إلى العربيّة مسرد المصطلحات لكتاب بنية النص السردي لحميد الحمداني (أطروحة ماجستير)، كلية الآداب واللغات، قسم اللّغة الإنكليزية، شعبة الترجمة، تلمسان: جامعة أبي بكر بلقايد، 2014/ 2015.
. صهيب سليم محمود محاسيس، عيوب الكلام في التراث اللغوي العربي (رسالة ماجستير)، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربي وآدابها: جامعة آل البيت، 2006.
. عامر الزناني الجابري، إشكالية ترجمة المصطلح مصطلح الصلاة بين العربية والعبرية أنموذجا، مجلة البحوث والدراسات القرآنية، د ت.
. عبد الجليل مرتاض، القاموس الوجيز في المصطلح اللساني، (الجزائر: دار هومة، 2017).
. عبد الرحمن سليمان، معجم مصطلحات اضطرابات النطق وعيوب الكلام، إنجليزي- عربي، عربي- إنجليزي، (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 2009)
. غادة محمود محمد كسناوي، فاعلية برنامج إرشادي للحد من صعوبات النطق والكلام لدى عيّنة من تلاميذ وتلميذات المرحلة الابتدائية (رسالة ماجستير)، كلية التربية، قسم علم النفس: جامعة أم القرى، 1428/ 1429.
. فرج عبد القادر طه، و آخرون، معجم علم النفس والتحليل النفسي، (بيروت: دار النهضة العربيّة للطباعة والنشر، د ت).
. هلا السعيد، اضطرابات التواصل اللغوي، التشخيص والعلاج، (مصر: مكتبة الأنجلو المصرية، 2014).
. هلا السعيد، نظرة متعمقة في علم الأصوات، (القاهرة، مصر: مكتبة الأنجلو المصرية، 2015).
Bussmann, h. routledge dictionary of language and linguistics. london and new york.
Dubois, J. (2007). Dictionnaire de linguistique et sciences du langage. larouse: 2 ed.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 كلتوم رحموني
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
