مصطلح التناص وترجمته بين التناص و الدراسات اللسانية الحديثة
The term of Intertextuality and its translation between Heritage and modern linguistics studies
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-015-002-023Keywords:
Intertextuality, Translation, linguistic terminology, HeritageAbstract
Intertextuality dates back to the Ancient times, a human instinct indeed, illustrated by the imitation of discourses and texts, as well as the deliberation of thought and speech. Intertextuality was later, introduced in Bakhtin’s theory of Dialogism. Based on his ideas, Julia Kristeva demonstrated the modern theory of Intertextuality. Later on, some modern Arab scholars tried to find roots, of the new theory, in the old Arabic literature and criticism, while some agreed with the idea, others opposed it. This research aims at investigating the origins of intertextuality between critical and rhetorical heritage and recent linguistics studies.
References
1- إبراهيم الخطيب، نظرية المنهج الشكلي-نصوص الشكلانيين الروس، الشركة المغربية للناشرين المتحدين، ط1، 1982.
2- ابن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تح: محمد محي الدين عبد الحميد، مطبعة السعادة-مصر، ط؛3 1964.
3- ابن سنان الخفاجي، سر الفصاحة، تح: د. عبد المتعال الصعيدي مكتبة ومطبعة محمد علي صبيح وأولاده، القاهرة 1953.
4- بن طباطبا العلوي، عيار الشعر، تح :- د. طه الحاجري-د. محمد زغلول سلام، المكتبة التجارية الكبرى، القاهرة، 1956.
5- ابن قتيبه، الشعر والشعراء، تح: احمد محمد شاكر، دار المعارف، القاهرة، مصر، 1985.
6- أبو هلال العسكري، كتاب الصناعتين الكتابة والشعر، تح: علي محمد البجاوي، محمد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبي وشركاؤه، القاهرة، ط1، 1952.
7- أحمد المديني، ترجمة وتقديم لمارك أنجينو " في أصول الخطاب النقدي الجديد "، دار الشؤون الثقافية، بغداد، سلسلة المائة كتاب، ط1، 1987.
8- أحمد سليم غانم، تداول المعاني بين الشعراء، قراءة في النظرية النقدية عند العرب، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء بيروت، ط1، 2006.
9- أحمد طعمه حلبي، التناص بين النظرية والتطبيق، شعر البياتي نموذجا، الهيئة العامة السورية، 2007.
10- امرؤ القيس، ديوان امرؤ القيس، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعارف بمصر، ط3، 1969.
11- انتوني اشلي بيفان، نقائض جرير والفرزدق، مطبعة بريل، ليدن، 1905.
12- تودوروف، التناص، تر: فخري الصالح، مجلة الثقافة الأجنبية، العدد 4-السنة 8، 1988.
13- الجاحظ، الحيوان، تح: عبد السلام محمد هارون، المجمع العلمي العربي الإسلامي، بيروت، ط3، 1996.
14- جوليا كريستيفا، علم النص، ترجمة فريد الزاهي ومراجعة عبد الجليل ناظم، دار توبقال للنشر، المغرب، ط2، 1997.
15- حافظ المغربي، أشكال التناص وتحولات الخطاب الشعري المعاصر، دراسات في تأويل النصوص، فكر ونقد، مؤسسة الانتشار العربي، 2010.
16- حسام احمد فرج، نظرية علم النص رؤية منهجية في بناء النص الفكري، مكتبة الآداب، القاهرة، ط1، 2007.
17- حسين جمعة، المسيار في النقد الأدبي، دراسة من منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، سوريا، ط1، 2003.
18- خليل موسى، التناص و الأجناسية في النص الشعري، الموظف الأدبي، (ع305)، 1990.
19- خليل موسى، التناص ومرجعياته في نقد ما بعد البنيوية في الغرب، مجلة الآداب العالمية، اتحاد الكتاب العرب، ع143 2010.
20- رولان بارت، آفاق التناصية، ترجمة د. محمد خير البقاعي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988.
21- رولان بارت، درس السيميولوجيا، تر: عبد السلام بنعبد العالي، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط 3، 1993.
22- رولان بارت، نظرية النص، دراسات في النص والتناصية، تر: محمد خير البقاعي، مركز الإنماء الحضاري، حلب، ط 1 1998.
23- سعد سلام، التناص التراثي في الرواية الجزائرية، دكتوراه دولة، جامعة الجزائر، 1998.
24- سعيد يقطين، الرواية والتراث السردي من أجل وعي جديد بالتراث، المركز الثقافي العربي، ط1، 1992.
25- شجاع العاني، قراءات في الأدب والنقد، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2000.
26- صبري حافظ، أفق الخطاب النقدي، دراسات نظرية وقراءات تطبيقية، دار شرقيات للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 1996.
27- صبري حافظ، التناص وإشارة العمل الأدبي، مجلة ألف، ع 4، 1984.
28- صنعة الإمام أبي سعيد السكري، شرح ديوان كعب بن زهير، دار الكتب المصرية، القسم الأدبي، مطبعة دار الكتب المصرية، القاهرة، 1950.
29- عـبد الحـفيـظ عـبـد السـلام، نـقـد الـشـعـر بـيـن ابـن قـتـيـبـه وابـن طـباطـبا الـعـلـوي، دار الفكـر العـربـي، القاهرة، 1978.
30- عبد الستار جبر، المصطلح والقيمة، علامات في النقد، المجلد 51، الأسدي، ماهية التناص لقراءة في إشكاليته، ج 13 مارس 2004.
31- عبد العالي بشير، إشكالية ترجمة المصطلح في الخطاب النقدي المعاصر (التناص نموذجا)، مجلة المترجم، العدد 10 جويلية-ديسمبر، 2004.
32- عبد القاهر الجرجاني، دلائل الإعجاز، تح :- محمود محمد شاكر، مطبعة المدني القاهرة، دار المدني، جدة، ط3 1992.
33- عبد الملك مرتاض، " فكرة السرقات الأدبية ونظرية التناص، مجلة " علامات في النقد"، النادي الأدبي بجدة، ج1، مج1 1991.
34- عبد النبي أصطيف، التناص، راية مؤتة، م2، 1993.
35- علوي الهاشمي، التعالق النصي في الشعر السعودي الحديث، مجلة مؤتة، العدد 3، سنة 1990.
36- علي بن عبد العزيز الجرجاني، الوساطة بين المتنبي وخصومه، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم-علي محمد البجاوي، دار القلم بيروت، 1966.
37- محمد بنيس، ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب مقاربة بنيوية تكوينية، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، ط2 1985.
38- محمد خير البقاعي، دراسات في النص والتناصية، مركز الإنماء الحضاري، ط1، حلب، سوريا، 1998.
39- محمد قاسم عبد الله، سيكولوجية الذاكرة: قضايا واتجاهات حديثة، مطابع السياسة، الكويت، 2003.
40- محمد مفتاح، تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التناص، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط3، 1992.
41- مصطفى بيومي، التناص، النظرية والممارسة، النادي الأدبي، الرياض، السعودية، ط1، 2010.
42- مصطفى بيومي، قراءة الصورة، ممارسة التناص في النقد العربي المعاصر، مجلة علامات، العدد 80، أغسطس 2014.
43- ميخائيل باختين، قضايا الفن الإبداعي عن دستوفيسكي، تر: جميل نصيف التكريتي، مراجعة: حياة شرارة، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1986.
44- نور الدين صدار، النقد العربي القديم وجذور نظرية التناص، مجلة قراءات، العدد الأول، أفريل 2008.
45- يوسف وغليسي، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف الجزائر، ط1، 2008.
46- Alfaro, María Jesús Martínez. “INTERTEXTUALITY: ORIGINS AND DEVELOPMENT OF THE CONCEPT.” Atlantis, vol. 18, no. 1/2, 1996.
47- Clark, D. L. Imitation: Theory and practice in roman rhetoric. The Quarterly Journal of Speech, 37(1), 1951
48- Dupertuis, R. R, Writing and imitation: Greek education in the Greco-Roman world. Forum, 1(1), 2007.
49- Eliot, T.S. "Tradition and the Individual Talent". English Critical Texts. Eds. Enright, D.J., a,d Ernst De Chickera. Delhi : Oxford University Press, 1962.
50- Fantham, E. Imitation and decline: Rhetorical theory and practice in the first century after Christ. Classical Philology, 73(2), 1978.
51- Gengembre, Gérard. Les Grands courants de la critique littéraire. Paris: Ed. du Seuil, 1996.
52- Gérard genette, Introduction à l’architexte, Ed Du Seuil. Paris, 1974.
53- MAINGUENEAU D., Les termes clés de l’analyse du discours, Seuil, coll., «Mémo» 1996.
54- Rakesh, Chandra Joshi. Theory of Tradition : Aristotle, Matthew Arnold, and T.S Eliot, International Journal of Humanities & Social Science Studies (IJHSSS). Vol III, III, November 2016.
55- Sullivan, D. Attitudes toward imitation: Classical culture and the modern temper. Rhetoric Review, 8(1), 1989.
56- Vandenberg, K. Revisiting imitation pedagogies in composition studies from a Girardian perspective. Contagion: Journal of Violence, Mimesis, and Culture, 18, 2011.
57- Worton, Michael and Judith Still, eds., Intertextualiy : Theory and Practices. Manchester : Manchester University Press, 1990.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 كريم الطاهري، حفيظة بلقاسمي
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
