رهانات ترجمة النص الأدبي

إيمان دلالي

doi:10.33705/1111-012-002-002

رهانات ترجمة النص الأدبي

المؤلفون

إيمان دلالي معهد الترجمة جامعة وهران -1- أحمد بن بلة الجزائر

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-012-002-002

الكلمات المفتاحية:

النص الأدبي، المترجم، الأمانة، الخيانة، المعنى، المنهج التأيلي، الترجمة الحرة

الملخص

تستوجب الترجمة بصفة عامة الحيطة و الحذر و ترجمة النص الأدبي بصفة خاصة بالإضافة إلى التقنيات و الأساليب المتعارف عليها ، و لكن تختلف الترجمة الأدبية عن الترجمة المتخصصة و بينهما فجوة شاسعة .فالتقيد أو الإنزياح عن النص يمكن أن يختل الأسلوب الأدبي و هو ما يطلق عليه الأمانة و الخيانة المعنى و يواجه المترجم معضلة استحالة و قابلية المصطلحات الأدبية ، و لكن المطلوب من المترجم حصول على ترجمة لها نفس تأثير قراءة الأصل بنفس الوتيرة حتى يقيم هذا الفعل الترجمة و يسلم من النقد.