اشكالات الترجمة الآلية للغة العربية من خلال البرامج الحاسوبية

Abstract

ملخص: إن التواصل بين شعوب العالم ألح على ضرورة إيجاد وسائل ناجعة ومتطورة للتواصل وإلغاء إشكالية فهم الأخر، وقد ساعدت التقانات والتكنولوجيات المستحدثة على ظهور العديد من البرامج والأنظمة الحاسوبية، التي سعت إلى ايجاد حلول للاختلافات اللغوية الحاصلة من خلال الاهتمام بحقل الترجمة الآلية، إلا إن هذا المجال مازال يحتاج إلى العديد من الدراسات من أجل الوصول إلى ترجمة آلية دقيقة، من خلال هذه الدراسة سنحاول عرض أهم البرامج الآلية المتعلقة بالترجمة مع ذكر اهم المشاكل التي تعترضها. الكلمات المفتاحية: الترجمة، المتخصصة، البرامج، الآلية، الحاسوب. Abstract: That communication between peoples of the world insisted on the need to find effective and sophisticated means of communication and eliminate the problem of understanding the other, and the technologies and new technologies have helped the emergence of many computer programs and systems, which sought to find solutions to the linguistic differences that occur through interest in the field of machine translation, However, this field still requires many studies in order to reach an accurate machine translation, through this study we will try to show the most important programs related to translation with mentioning the most important problems encountered.