Phonetic Contrast and its Importantce in Translation: The Arabic-Spanish Case: التّقابل الصّوتي وأهميته في الترجمة "عربي إسباني" أنموذجا"

زينب  فيلي

doi:10.33705/1111-019-001-017

المؤلفون

زينب فيلي مختبر التراث العلمي والثقافي لمنطقة تمانغست، كلية الآداب واللغات، جامعة أمين العقال الحاج موسى أق أخموك-تامنغست، تمنراست

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-019-001-017

الكلمات المفتاحية:

التّقابلي، العربيّة، الاسپانيّة، التّرجمة، الأصوات

الملخص

يتناول هذا البحث دراسة تقابليّة بين العربيّة والاسپانيّة على المستوى الصّوتي وأهميّته في التّرجمة، ويهدف إلى إبراز أهميّة الدّراسة التّقابليّة الصّوتيّة في مجال التّرجمة ، كما يهدف إلى إجراء دراسة تقابليّة بين العربيّة والاسپانيّة، لإظهار أوجه الاختلاف والتّشابه بينهما على المستوى الصّوتي، وللتنبؤ بالأخطاء التّي يمكن أن يقع فيها المترجم أو المتعلّم للعربيّة نتيجة هذا الاختلاف، وقد اعتمدنا في بحثنا على المنهج الوصفي التّحليلي التّقابلي، وخلصنا في الأخير إلى أن هناك أهميّة كبيرة للتّقابل الصّوتي في كونه يسهم في تيسير عمليّة التّرجمة من خلال التّنبؤ بالأخطاء، كما أنّ هناك أوجه الاختلاف بين أصوات اللغتين رغم وجود مناطق تشابه وتقارب في المخارج تمثّلت في غياب الأصوات الحلقيّة والمطبقة في الاسپانيّة مقابل وجودها في العربيّة، هذا ما سنفصّل فيه القول في بحثنا إن شاء اللّه.

المراجع

المراجع العربيّة:

1. إبراهيم أنيس وآخرون، معجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، مصر، ط3، 2004.

2. أحمد مصطفى أبو الخير، علم اللغة التطبيقي: بحوث ودراسات، دار الأصدقاء للطباعة، المنصورة، 2006.

3. ابن منظور، لسان العرب، المجلد الثاني عشر، بيروت، (د.ت).

4. دوجلاس براون، أسس تعلم اللغة وتعليمها، دار النهضة العربية، بيروت، 1994.

5. كمال بشر، علم الأصوات، دار الغريب للطباعة والنشر، القاهرة، 2000.

6. محمود إسماعيل صيني، التقابل اللغوي وتحليل الأخطاء، مكتبة لسان العرب، الرياض، ط1، 1402هـ–1982م.

7. مسعد محمد زياد، قاموس الإملاء، ج1، (د.ت).

8. عبد العزيز أحمد علام، عبد الله ربيع محمود، علم الصوتيات، مكتبة الرشد، 1430هـ–2009م.

9. عبده الراجحي، علم اللغة التطبيقي وتعليم العربية، دار المعرفة، الإسكندرية، 1995..

10. علي أحمد مدكور، إيمان أحمد هريدي، تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها: النظرية والتطبيق، دار الفكر العربي، القاهرة، ط1، 2006.

المراجع الأجنبيّة:

.11G.Adams and others, spanish Basic cours,1997.

.12Jean DUBOIS, et autres , Dictionnaire de la Linguistique, 1 Ed, Larousse, Bordas, VUEF , 2002.

.13José Ignacio ,Hualde, Los sonidos del español, Cambridge University Press, 2014

.14Salcedo, Claudia. S, « The phonological system of Spanish », Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 2010, Vol. 5, pp. 195-209.

.15Vlenzuela FarÍas, Maria Gabriela, ” A comparative analysis of intonation between spanish and English…”, Revista Bbrasileira de linguÍstica Aplicada, Vol.13, no. 4, 2013, pp. 1061-1083.