The Translation of Algerian Heritage Treasures by French Military Interpreters: A Critical Analysis of Arnaud’s Translation of Abou Ras Ennacer’s Extraordinary Travels and Pleasant Tales
ترجمة كنوز التراث الجزائري على يد المترجمين العسكريين الفرنسيين – دراسة نقدية لترجمة أرنو لكتاب «الرحلات العجيبة والأخبار الممتعة» لأبي راس الناصر
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-019-001-011الكلمات المفتاحية:
الترجمة، أبو رأس الناصر، آرنو، الأمانة، عجائب الأسفار ولطائف الأخبارالملخص
يتناول هذا المقال الترجمة الاستعمارية للتراث الجزائري على يد المترجمين والتراجمة العسكريين الفرنسيين، مع التركيز على نسخة أرنو من كتاب عجائب الأسفار ولطائف الأخبار لأبي راس الناصر، في أواخر القرن التاسع عشر. يقوم بتحليل الفجوات بين النص الأصلي وترجمته، مسلطًا الضوء على الانحيازات الإيديولوجية المرتبطة بالسياق الاستعماري. ويبرز المقال التوتر بين الحفاظ على بنية المؤلف الأسلوبية والفكرية وإمكانية استغلال المترجم للنص بما يخدم مصالحه أو السياق السياسي. ويؤكد على ضرورة إسناد ترجمة الكنوز الثقافية الجزائرية إلى مترجمين محليين، لضمان أصالة النصوص واحترام الدور التاريخي والفكري للمؤلفين.
المراجع
1. Arnaud, M.-A. (1885), Voyages Extraordinaires et Nouvelles Agréables – Récits historiques sur l’Afrique Septentrionale. De Mohammed Abou Ras Ben Ahmed Ben Abd El Kader En-Nasri, Alger, typographie Adolphe Jourdan.
file:///C:/Users/USER/Downloads/Voyages_extraordinaires_et_nouvelles_agr%C3%A9ables_[...]Ab__Ra_s_bpt6k1043909.pdf
2. Saadallah, A.K. (2007), كتاب تاريخ الجزائر الثقافي (Histoire Culturelle de l’Algérie), 2ème tome, Dar El-Rarb El Islami, Algérie. https://archive.org/details/10-118560_202212/ (consulté le 27/02/2026)
Thèses et mémoires:
1. BOUREKBA, M. (2007), عجائب الأسفار ولطائف الأخبار للشيخ أبي راس الناصري المعسكري (1165-1238 هـ/1755-1823 م), Faculté des Sciences Humaines et de la Civilisation Musulmane, Université d’Oran, Algérie. https://pnr.crasc.dz/pdfs/voyages_extraordinaires_pnr_voyages_extra_nouvelles_agreables_arabe.pdf (consulté le 27/02/2026)
2. Oulad Haddar, S. (2014), De la littérature dans la Revue Africaine, Thèse de doctorat, Université Kasdi Merbah, Ouargla, Algérie.
3. https://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/bitstream/123456789/8416/1/Safa_Ouled_Haddar.pdf (consulté le 27/02/2026)
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 ليندة قازي تاني
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
