Analyzing Metaphor Micro and Macro Translation Strategies in the Arabic Rendering of  George Orwell’s 1984: تحليل استراتيجيات ترجمة الاستعارة إلى العربية في رواية جورج أورويل "1984"

فاطمة الزهراء  النباتي; لطيفة شيخي

doi:10.33705/1111-019-001-003

المؤلفون

فاطمة الزهراء النباتي المركز الجامعي مغنية
لطيفة شيخي المركز الجامعي مغنية

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-019-001-003

الكلمات المفتاحية:

الترجمة الأدبية، الاستعارة، استراتيجيات الترجمة، التغريب، التوطين

الملخص

تهدف هذه الورقة إلى تحليل استراتيجيات ترجمة الاستعارة التي وظفها أنور شامي في ترجمته العربية لرواية جورج أورويل "1984". بتطبيق مقاربة تحليلية مزدوجة المستوى، إذ تصنف الدراسة الإجراءات الجزئية التي اعتمدها شامي بالاستناد إلى تصنيفي نيومارك ولارسون، وتقوم بعدها بتعليل هذه الخيارات من خلال مفهومي التوطين والتغريب وفق ما جاء به فينوتي. إذ كشف تحليل الاستعارات الرئيسية عن مقاربة هجينة توازن بين التغريب والتوطين، إذ يمنح شامي أولوية للوضوح التواصلي والمواءمة الثقافية من خلال التكثيف الدلالي وإعادة الصياغة، وهو ما يحيد في الغالب عن النبرة التهكمية وأثر التغريب الموجود في النص الأصلي. وتخلص الدراسة إلى أن ترجمة شامي تمثل نوعًا من الوساطة التأويلية الانتقائية، حيث تؤدي الاختيارات الاستعارية دورًا حاسمًا في إعادة تشكيل الرؤية أورويل الديستوبية لدى القارئ العربي، مؤكدةً أن ترجمة الاستعارة تُعد عاملًا أساسيًا في تحديد التلقي الأيديولوجي والثقافي للرواية عبر الحدود اللغوية.

المراجع

- AlAjmi, M. (2019). A Cognitive Study of Metaphors in the Glorious Qur’an: From Linguistic to a Conceptual Approach. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 3 (2). 114-121. DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol3no2.10

- Al-Harrasi, ANK. (2001). Metaphor in (Arabic- English) translation with specific reference to metaphorical concepts and expressions in political discourse (Doctoral dissertation, Aston University).

- Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

- Boase-Beier, J. (2019). Translation and style (2nd ed.). Routledge.

- Dagut, M. B. (1976). Can "metaphor" be translated? Babel, 22(1), 21–33.

- Dickins, James. (2005). Two models for metaphor translation. Target. 17. 10.1075/target.17.2.03dic.

- Ghazala, Hasan. (2008). Translation as Problems and Solutions: A Textbook for University Students and Trainee Translators (368 pages).

- Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge University Press.

- Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. University Press of America.

- Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

- Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

- Ritchie, L. D. (2013). Metaphor. Cambridge University Press.

- Schäffner, C. (2004). Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics, *36*(7), 1253–1269. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012

- Semino, E., & Steen, G. (2008). Metaphor in literature. In R. W. Gibbs, Jr. (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 232–246). Cambridge University Press.

- Van den Broeck, R. (1981). The limits of translatability exemplified by metaphor translation. Poetics Today, *2*(4), 73–87.

- Venuti, L. (1995) The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge, London.