فاعلية التشكيل الآلي في إصلاح الكتابة العربية: The effectiveness of Automatic Arabic diacritization in repairing Arabic writing

محمد  طرفة; عبد القادر رحماني

doi:10.33705/1111-017-001-014

المؤلفون

محمد طرفة جامعة الجزائر2، الجزائر
عبد القادر رحماني جامعة الجزائر2، الجزائر

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-017-001-014

الكلمات المفتاحية:

التشكيل الآلي، التراث العربي، إصلاح الكتابة العربية

الملخص

لا يخفى على أحد غزارة التراث العربي من مخطوطات وكتب، وما تضمه بين طياتها من علوم ومعارف وجب إخراجها من غياهب النسيان والبلوغ بها آفاق العالمية من خلال معالجتها معالجة آلية. نحاول من خلال هذا البحث التطرق إلى أحد الحلول التي يمكن أن تساعد في إصلاح الكتابة العربية، ومن ثم معالجة التراث العربي معالجة آلية من خلال تشكيله آليا لبناء مدونات عربية ضخمة مشكولة شكلا تاما، لتساعد في المعالجة الآلية للتراث العربي المتراكم وترجمته لرفع اللبس والغموض عنه، وتتجلى أهمية التشكيل الآلي في كونه يختصر الوقت والجهد رغم أنه لم يبلغ بعد الكفاءة البشرية، ولو أن نسبة كفاءته تبقى مقبولة في ظل التطور الحاصل في برمجة الشبكات العصبية والتعلم العميق.

المراجع

1- جمعة، ابراهيم، قصة الكتابة العربية، دار المعارف للطباعة والنشر، مصر، 1948.

2- حجازي، محمود فهمي، تيسير الكتابة العربية، مجلة كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة القاهرة، مصر، 1982م.

3- زاهد، زهير غازي، العربية والأمن اللغوي، 2018.

4- زروقي، طه، تشكيلة: مدونة النصوص العربية المشكولة ودورها في تطوير برامج التشكيل الآلي، المجلس الأعلى للغة العربية، ملتقى اللغة العربية والتقانات الحديثة، جامعة البويرة، سبتمبر 2018.

5- ابن سماعيل، ياسر، التأثير الإيجابي من تشكيل النصوص العربية على الطلبة الناطقين بالعربية والناطقين بغيرها وضرورة استغلال التشكيل الآلي، مجلة جامعة القدس المفتوحة للبحوث الإنسانية والاجتماعية، حزيران2018.

6- الغزالي، محمد، علل وأدوية في سير وتراجم وحياة الأعلام من الناس، مكتبة الأسرة، مصر، ط1، 1992م.

7- فهمي باشا، عبد العزيز، الحروف اللاتينية لكتابة العربية، مطبعة مصر شركة مساهمة مصرية، القاهرة، مصر، أغسطس 1944 م.

8- مجمع فؤاد الأول للغة العربية، تيسير الكتابة العربية، نصوص المذكرات والمناقشات التي دارت حول هذا الموضوع وما اتخذ في ذلك من قرارات، مؤتمر المجمع سنة 1944، المطبعة الأميرية بالقاهرة، مصر، 1946 م.

9- Ya’akov Gal, An HMM Approach to Vowel Restoration in Arabic and Hebrew, Division of Engineering and Applied Sciences, Harvard University Cambridge, MA 02138, philadelphia, 2002.

10- Mansour Alghamdi, Zeeshan Muzaffar, Hazim Alhakami , Automatic restoration of Arabic diacritics, The Arabian journal for science and engineering, v35, number 2C, December 2010.

11- Hani Safadi, Nada Ghneim, Oumayma Dakkak , Computational Methods to Vocalize Arabic Texts, Computational Methods to Vocalize Arabic Texts, Faculty of Informatics Engineering, University of Damascus, Syria, January2006.