ترجمة فصل: هارتموت روزا: ما التسارع الاجتماعي؟: Chapter translation: Hartmut Rosa: What is social acceleration?

هشام معافة

doi:10.33705/1111-017-001-006

المؤلفون

هشام معافة جامعة قسنطينة2- عبد الحميد مهري، مخبر الدراسات التاريخية والفلسفية

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-017-001-006

الكلمات المفتاحية:

تسارع، حداثة متأخرة، اغتراب، صدى، زمان

الملخص

نقدم للقارئ العربي عامة، والجزائري خاصّة، هذه التّرجمة لنص"هارتموت روزا" "ما التسارع الاجتماعي؟" وهو محاولة لرصد أهم ما يُميز المجتمعات الحداثية المتأخرة، ويعني به تسارع وتيرة الحياة الاجتماعية وما ترتب عنه من أشكال عنيفة للاغتراب؛ فالحياة الحديثة عبارة عن تسارع دائم حيث يعاني الأفراد في كل المجتمعات الحديثة من افتقار للزمن وهو ما نشعر به في ضرورة الحركة دائما بسرعة، ليس من أجل بلوغ هدف ولكن من أجل البقاء بكل بساطة في المكان نفسه. وهذه هي صورة المفارقة؛ فعوضا من أن يجعلنا التسارع التقني نربح الكثير من الوقت قاد خلافا لذلك إلى تقلص الحاضر، ومن ثم إلى ما يسميه "المجاعة الزمانية" أو الافتقار إلى الزمان. وهذا النّص هو محاولة لتقصي أسباب وآثار سيرورة التسارع الخاصّة بالحداثة بإعداد نظرية نقدية للزمان في الحداثة المتأخرة.

المراجع

1. هشام معافة: قضايا ودراسات في الفلسفة الغربية الراهنة، من النظرية إلى التطبيق، الفا للوثائق، قسنطينة، الطبعة الأولى، 2023.

2. هشام معافة: هارتموت روزا ونقد الحداثة المتأخرة، مجلة دراسات، جامعة قسنطينة2- عبد الحميد مهري، الجزائر، المجلد 14، العدد 1، 2023.

3. Hartmut Rosa, Accélération. Une critique sociale du temps, traduit de l’allemand par Didier Renault, Editions La Découverte, Paris , 2010.

4. Hartmut Rosa, Aliénation et accélération. Vers une théorie critique de la modernité tardive, traduit de l’allemand par Thomas Chaumont, Editions La Découverte, Paris, 2012.

5. Hartmut Rosa, Rendre le monde indisponible, traduit de l’allemand par Olivier Mannoni, Editions La Découverte, Paris , 2020.

6. Paul Virilio, Vitesse et Politique : essai de dromologie, Paris, Galilée, coll. «L’espace critique », 1977.