Translated Children's Literature: A Cultural Conflict Between the 'Other' and the Intimate Identity of Muslim Arab Society

أدب الطّفل المترجم صراع بين ثقافة الآخر وخصوصيّة المجتمع العربيّ

الملخص

يعد أدب الطفل فنا أدبيا نشأ ليخاطب عقلية الصغار ونفسياتهم، ويسهم في تنمية شخصياتهم، وتنوير عقولهم، وتحريك خيالهم والدفع بهم إلى الخلق والإبداع والتميز، وهو الإنتاج الفكري الذي يناسب الأطفال ويساعدهم على النمو العقلي، واللغوي، والأدبي، والوجداني، ويغذي فيهم الإحساس بالتذوق الفني والجمالي، وقد يكون هذا الإنتاج مطبوعا أو مسموعا، أو مقروءا، أو سمعيا بصريا. ووسيلة من وسائل التعليم المشاركة. ولتوفير هذا الأدب للطفل نترجمه من اللغات الأخرى وفي الغالب نقوم باستيراد ما يطرح لنا فيه من أوساخ ثقافات الأمم الأخرى النصرانية أو الوثنية وغيرها ونسرع به إلى أطفالنا؛ فنحن نقصد به الترفيه، وهو في الحقيقة القصد منه إفساد عقائد أبنائنا.