التنوع اللغوي في الجزائر القديمة '' اللغة البونية- دراسة حالة''.

Linguistic variety in ancient Algeria ''The Punic language - case study''

المؤلفون

  • زين العابدين الطيب جامعة محمد لمين دباغين- سطيف2

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-013-011

الكلمات المفتاحية:

الفينيقية؛، البونية، الليبية، البونيةالليبية، اللغة

الملخص

باعتبار أنّ البحث في الجانب اللغوي في بلاد المغرب القديم خلال الفترة الفينيقية يتطلب العديد من الأبحاث والدراسات التاريخية، وبِخاصة حول الجزائر القديمة، جاء بحثنا- مقالنا- لِيخص دراسة جانب من جوانب التنوع اللغوي الموسوم باللغة البونية ذات الأصل الفينيقي والمحلي كدراسة حالة، إذ ظهرت من خلال احتكاك الشعوب المتوسطية إبان فترة التاريخ القديم مع الوافدين الجدد من الفينيقيين الذين سيطروا على سواحل الشمال الإفريقي بالاعتماد على أسلوب المبادلات التجارية مع شعوب المنطقة، الأمر الذي خلق إرثا مشتركا، مِنه الديانة والثقافة، واللغة البونية كلغة رسمية منذ عهد الملك ماسينسا، وحتى قبله، وقد أعطى هذا الاحتكاك الذي بدأت بوادره منذ تأسيس قرطاجة ميلاد لهذه اللغة البونية القديمة، ولاحقاً لِتظهر اللغة البونية الجديدة عَقِب سقوط قرطاجة، وبالتالي ترتكز دراستنا على تجليات انتشار هذا النوع من اللغة في كامل تراب وطننا من خلال مختلف الشواهد التاريخية والأثرية.

معالم للترجمة هي مجلة محكّمة، نصف سنوية، تأسست سنة 2009، تصدر عن المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر، تهدف إلى المساهمة في ترقية البحث العلمي في حقل الترجمة وتشجيع حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها. ولتحقيق هذا المسعى، تعنى المجلة بنشر الأبحاث الأكاديمية والعلمية، النظرية منها والتطبيقية والنقدية الأصيلة والجادة المتعلقة بشتى فروع الترجمة العامة والمتخصصة في مختلف الحقول الأدبية والعلمية والتقنية، وبمختلف أشكالها القديمة والمستحدثة من ترجمة تحريرية وشفوية وترجمة بالنظر وترجمة سمع-بصرية وترجمة مُحَوْسَبَة وآلية وما تعلق بالذكاء الاصطناعي وغير ذلك، من الميادين ذات الصلة كالعلوم اللغوية والإنسانية والاجتماعية وعلوم الاتصال والتكنولوجيا والأنثروبولوجيا والتعليمية وغيرها. وإذ تسعى المجلة إلى النهوض بالترجمة بحثا وممارسة على المديين القريب والبعيد لتحتل مكانة بين المجلات الكبرى الأخرى؛ فإنها تفتح باب التواصل مع الباحثين والأساتذة المختصين والمهتمين بقضايا الترجمة من الجزائر وخارجها خاصة تلك التي لها تجارب في الترجمة من العربية وإليها. هذا وقد تنشر المجلة مقالات ذات صلة باللسانيات التطبيقية المرتبطة بالترجمة عموما خاصة إذا اتسمت هذه الدراسة بالعمق والجدية.

التنزيلات

منشور

2021-05-21

كيفية الاقتباس

الطيب ز. ا. (2021). التنوع اللغوي في الجزائر القديمة ’’ اللغة البونية- دراسة حالة’’.: Linguistic variety in ancient Algeria ’’The Punic language - case study’’. معالم, 13(01), 135–136. https://doi.org/10.33705/1111-013-011

إصدار

القسم

المقالات