Enjeux lexicographiques et approches innovantes pour un dictionnaire monolingue de dialecte kabyle : التّحديات المعجمية والمناهج المبتكرة لإعداد قاموس أحادي اللغة للهجة القبائليّة

Ali Zaidi; Brahim Hamek; Saida Matoub

doi:10.33705/1111-018-001-020

المؤلفون

Ali Zaidi Centre de recherche en langue et culture amazighes (CRLCA), Bejaia
Brahim Hamek Département de Langue et Culture Amazighes, Université A. Mira de Bejaïa
Saida Matoub laboratoire des études amazighes, université Abderrahmane-Mira, Bejaia

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-001-020

الكلمات المفتاحية:

المعجم، قاموس أحادي اللغة، المعجمية الأمازيغية، البنية الكلية، البنية الجزئية

الملخص

يتبنى هذا العمل منظورًا معجميًا ويستكشف التحديات المنهجية التي ينطوي عليها تجميع معجم أحادي اللغة للهجة القبائلية المحكية في الجزائر. من خلال تحليل نقدي للموارد المتاحة والتركيز بشكل خاص على الخصائص اللغوية للهجة القبائلية، نقترح مقاربة تجمع بين البعدين الكلي والجزئي للمعجمية. يسلط الإطار المنهجي - الذي تم تطويره - الضوء على تنظيم المداخل، ويقترح تصنيفاً للتعريفات. وتثري هذه الدراسة مجال علم المعجمية من خلال تقديم نموذج يمكن تكييفه مع لغات أخرى أقل حظاً من حيث الخصائص اللغوية المعقدة.

المراجع

1. Adjaout, R. (2014), Un dictionnaire monolingue kabyle/kabyle: Essai d’analyse partielle, Timsal n Tamazight, 4 Actes du colloque de Ghardaïa, 14 Nov, 33–38 ;

2. Atkins, B. T., S., & Rundell, M. (2008), The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford University Press. 3, Oxford;

3. Bergenholtz, H., & Tarp, S. (1995), Manual of Specialised Lexicography: The Preparation of Specialise Dictionaries, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam;

4. Berkai, A. (2009), Quelques problèmes lexicographiques que posent l’établissement d’équivalences et leur organisation dans un dictionnaire kabyle-français, Actes du séminaire Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Paris, 537-548 ;

5. Berkai, A. (2010), Lexicographie amazighe : inventaire et propositions, Actes du séminaire : La dictionnairique des langues de moindre diffusion: le cas de tamazight , CNPLET, Alger, 118-131 ;

6. Berkai, A. (2010b). Quel programme microstructure en lexicographie berbère, Revue des études berbères (REB), (5), 25-47 ;

7. Berkai, A. (2013), Quelques problèmes macrostructures en lexicographie berbère, Synergies, Brésil, (11), 49-65.

8. Berkai, A. (2013b). L’intérêt du corpus et une idée de sa constitution en lexicographie amazighe, Iles d Imesli, 5(1), 281–293 ;

9. Bouamara, K. (2010), Dictionnaire Kabyle. Issin. Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, L’odyssée, Tizi-Ouzou ;

10. Bouamara, K. (2018), Dictionnaire Kabyle. Issin wis sin. Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, L’odyssée, Tizi-Ouzou ;

11. Boulanger, J.-C. (2000), Quelques causes de l’apparition des dictionnaires bilingues. Un retour vers les civilisations lointaines. Approches contrastives en lexicographie bilingue. (02), 89–105 ;

12. Boukherrouf, R. (2017), La définition lexicographique en tamaziɣt : Étude comparative entre le kabyle et le parler de la vallée Dadès (Sud-est du Maroc). Iles d’Imesli, 9 (1), 93-102 ;

13. Christophe, R., & Candel, D. (1986), Les éléments formants en lexicographie et dictionnairique : ferri-ferro, peut-il y avoir confusion ? Cahiers de lexicologie, (49), 191–144 ;

14. Dallet, J.-M. (1982), Dictionnaire kabyle-français : parler des At Mangellat (Algérie), SELAF, Paris ;

15. Dallet, J.-M. (1985), Dictionnaire français-kabyle (parler des Ait Mengellat, Algérie), SELAF, Paris ;

16. Dotoli, G. (2012), La mise en ordre de la langue dans le dictionnaire, Hermann Éditeurs, Paris ;

17. Dubois, J., et al. (1994), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse, Paris ;

18. Granger, S. Paquot, M. (2012), Electronic Lexicography, Oxford University Press, Oxford;

19. Haddadou, M.-A. (2014), Dictionnaire de tamazight, kabyle-français, français-kabyle, BERTI, Alger ;

20. Hamek, B. (2010), L’agencement des mots dans un dictionnaire amazigh, Dans La dictionnairique des langues de moindre diffusion, le cas de tamazight, CNPLET, Alger, 56-69 ;

21. Hamek, B, Introduction à la réalisation d’un dictionnaire amazigh-amazigh à base kabyle, Thèse de doctorat, Université Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou, 2012 ;

22. Hamek, B. (2022), Présentations sémantiques et réalisations de dictionnaires kabyles, Ex PROFESSO, 7(1), 161-175 ;

23. Hausmann, F. J. (1989), Théorie et histoire de la lexicographie : Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie , (01), 216–225 ;

24. Imarazen, M. (1986), Manuel de syntaxe berbère (kabyle), Selaf, Paris ;

25. Nait Zerrad, K. (2012), Pour un dictionnaire bilingue français-berbère, Iles d’Imesli, 4(1), 55-62 ;

26. Niklas-Salminen, A. (2009), La lexicologie, Armand Colin, Paris ;

27. Rey, A. (1977), Le lexique : images et modèles du dictionnaire à la lexicologie, Armand Colin, Paris ;

28. Rey-Debove, J. (1970), Le domaine du dictionnaire, Langages, (19), 3-34 ;

29. Rey-Debove, J. (1971), Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, Mouton, Paris ;

30. Rey-Debove, J. (2005), Typologie des dictionnaires généraux monolingues de la langue actuelle, Quaderni del CIRSIL, (4), 9-15 ;

31. Sghir, M. (2019), Le classement des entrées lexicales en lexicographie amazighe : entre les données linguistiques et le souci didactique, Revue des Études Amazighes, (5), 67-78 ;