صناعة المصطلح البينيّ في الخطاب اللّسانيّ العربيّ المعاصر - بين التّعدّديّة والوضع -

Constructing interdisciplinary terminology in Modern Arabic Linguistic Discourse - between Plurality and Codification-

الملخص

تحظى المقاربات البينيّة في الدّراسات المعاصرة باهتمام واسع وإقبال لافت من قبل الباحثين، إذ تُعدُّ إحدى التّوجهات البحثيّة الأكثر حيويّة وتأثيرا في الحقول المعرفيّة المتنوّعة، كاللّسانيات الحاسوبيّة، العرفانيّة، علوم الأعصاب وغيرها...، ويتجلّى هذا التّأثير في النّزعة البينيّة باعتبارها حقلا استراتيجيّا يتطلّب فحصا علميا دقيقا، لاسيّما في السّياق اللّساني الّذي يفتح المجال واسعا للتّأمل في تحديد وضبط مصطلح البينيّة، بالنّظر إلى ما يطرحه من إشكالات في الوضع الاصطلاحيّ.

تعتمد هذه الدّراسة مقاربة نقديّة، تسعى من خلالها إلى تفكيك الإطار المفاهيميّ للمصطلح، من خلال تحليل سياقات استخدامه، وتتبع تطوراته الدّلاليّة. كما تهدف إلى الكشف عن الدّور الّذي تؤدّيه التّرجمة في رسم خريطة المصطلح اللّسانيّ العربيّ وإبراز مدى احتفاظ المصطلح بخصائصه الجوهريّة عند تقاطعه مع تخصّصات معرفيّة أخرى.