فاعِليَّة المظاهر اللّسَانيَّة في تطْوير برْمجيّات الذَّكاء الاصْطناعيّ -التّرجمة الآليَّة أنْموذجا-: The effectiveness of linguistic phenomena in developing artificial intelligence programs - machine translation as a model

آسيا صيّاد

doi:10.33705/1111-018-001-008

المؤلفون

آسيا صيّاد قسم اللغة العربية وآدابها، كلية اللغات والآداب، جامعة باجي مختار-عنابة

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-018-001-008

الكلمات المفتاحية:

مُعالجة لغويّة، مظاهر لسانيّة، ذكاء اصطناعيّ، ترجمة آليّة، برمجة لغويَّة

الملخص

يُعالج البحث إشكاليَّة فاعليّة المظاهر اللّسانيَّة في تطوير برمجياّت الذَّكاء الاصطناعيّ، وقد أخذْنا برمجيّة "التَّرجمة الآليَّة" أُنموذجًا للمعالجة الآليَّة للّغة، وتكمن أهميّة هذا الموضوع في ارتباطه بواقع انفتاح اللّسانيَين على العُلوم الأخرى؛ فاللّسانيَّات في الوقت الرَّاهن علمٌ مفتاحيٌّ في حقل الذّكاء الاصطناعيّ عامَّة. هدفُنا هو تحديد المظاهر اللّسانيّة المساعدة في أداء المهمّات اللُّغويَّة الآليَّة، وقد وصلنا بعد البحث إلى التَّفكير في تمكين آلات الذَّكاء الاصطناعيّ من وضع أسسِ نظريَّةٍ لسانيَّةٍ حاسوبيَّةٍ، تمتدّ إلى تغطية مظاهر اللُّغة العالميّة الَّتي تحتاجها البرمجيَّات اللُّغويَّة لتطوير أدائها في المهمَّات ذات الصِّلة باللُّغة الطَّبيعيَّة. ومن هنا استلزم هذا إعادة تشكيل بِنية الدَّرس اللّسانيّ المعاصر، وتجديده بما يتوافق مع تكنولوجيا المعلومات

المراجع

 المراجع العربيّة:

1. حلمي خليل، دراسات في اللسانيات التطبيقية، دار المعرفة الجامعية، مصر، 2003.

2. حميدي بن يوسف، مفاهيم وتطبيقات في اللسانيات الحاسوبية، مركز الكتاب الأكاديمي، الأردن، ط1، 2019.

3. سلطان المجيول وآخرون، لغويات المدونة الحاسوبيّة، تطبيقات تحليليّة على العربيّة الطّبيعيّة، دار وجوه للنّشر والتّوزيع، الرياض، ط1، 2016.

4. عبد السّلام عيساوي، العلاقات المعنوية في البنية النّحويّة، مقاربة لسانيّة، المطبعة الرسمية التّونسيّة، جامعة منوبة، تونس، 2010.

5. عبد الله الحميدان، مقدمة في التّرجمة الآليّة، مكتبة العبيكان، الرياض، ط1، 2001.

6. عطية أحمد، اللّسانيات العصبية، اللغة في الدماغ، الأكاديمية الحديثة للكتاب الجامعي، مصر، ط1، 2019.

7. علي حلمي موسى، دراسة إحصائيّة لجذور معجم الصّحاح باستخدام الكمبيوتر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1978.

8. علي حلمي موسى، استخدام الآلات الحاسبة الإلكترونية في دراسة ألفاظ القرآن الكريم، عالم الفكر، الكويت، مج 12، ع4 ،1982.

9. فان ديك، النّص والسّياق، استقصاء في الخطاب الدلالي والتّداولي، تر: عبد القادر قنيني، إفريقيا الشرق، بيروت، لبنان، 2000

10. مازن الوعر، دراسات لسانية تطبيقية، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، ط1، 1989.

11. محسن رشوان وآخرون، مقدمة في حوسبة اللغة، دار وجوه للنشر والتوزيع، الرياض، ط1،2019.

12. محسن رشوان وآخرون، الموارد اللغوية الحاسوبية، دار وجوه للنشر والتوزيع، الرياض، ط1،2019.

13. محسن رشوان وآخرون، تطبيقات أساسية في المعالجة الآلية للغة العربية، دار وجوه للنشر والتوزيع، الرياض، ط1،2019.

14. محمود الكرماني، البرهان في توجيه متشابه القرآن، تح: عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية، لبنان، ط1، 1986.

15. مصطفى غلفان، في اللسانيات العامة، دار الكتاب الجديد المتحدة، لبنان، ط1، 2010.

16. منصور الغامدي وآخرون، مدخل إلى اللسانيات الحاسوبية، دار وجوه للنشر والتوزيع، الرياض، ط1، 2017.

17. نبيل علي، اللغة العربية والحاسوب، مؤسسة تعريب، الكويت، 1988.

18. نعوم تشومسكي، آفاق جديدة في دراسة اللغة والعقل، تر: عدنان حسن، دار الحوار، سورية، ط1، 2009.

19. وفاء بن التركي، اختبار أداء نظام الترجمة الآلية الإحصائية، المعهد العالي العربي للترجمة، مجلة RIST، الجزائر، مج20، ع 2، 2013.

 المراجع الأجنبيّة:

20. Daniel, Jurafsky. James H. Martin. Speech and Language Processing, An Introduction to Natural Language Processing,Computational Linguistics, and Speech Recognition. Publisher :Prentice Hall, Saddle River, New Jersey. 2009

21. Emily M. Bender, Linguistic Fundamentals for Natural Language Processing: 100 Essentials from Morphology and Syntax. Publisher: Morgan & Claypool Publishers, San Rafael, California, Published: 2013.