دور إستعارتي ''الحرب و''الرحلة'' في الخطاب الصحفي خلال جائحة الكوفيد19
The Role of ''War'' and ''Journey'' Metaphors in the Journalistic Discourse During the COVID-19 Pandemic
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-016-002-013الكلمات المفتاحية:
كورونا19، عسكرة المصطلحات، استعارة الحرب، استعارة الرحلة، توجيه الإدراك.الملخص
يعالج المقال توظيف استعارتي ''الحرب'' و''الرحلة'' من خلال عسكرة مصطلحات الخطاب الصحفي في زمن وباء كورونا19 في بعض المقالات الصحفية باللغتين العربية والفرنسية، وسنعتمد لهذا الغرض المنهج ''الوصفي التحليلي''؛ فنبحث في خلفيات هذا التوظيف، وفي سبب انتهاج المتحدثين لهذا النوع من الخطاب وتبعاته في توجيه إدراك المواطنين، وكذا في خِيار ''استعارة الرحلة'' كبديل لاستعارة الحرب في الخطاب الصحفي.
المراجع
.أدريانو لاريا. (14 أفريل، 2020). لسنا في ''حرب'' مع فيروس كورونا... شواغل من الجبهة الإيطالية. تاريخ الاسترداد 24 ماي، 2022، من https://blogs.icrc.org/alinsani/2020/04/14/3687/
2. الخليج الجديد. (10 أفريل، 2020). خطورة إطلاق تعبيرات عسكرية في معالجة أزمة كورونا. تاريخ الاسترداد 19 جويلية، 2022، من www.thenewkhalij.com
3. الشرق الأوسط. (03 أفريل، 2020). لماذا يصف المسؤولون جائحة فيروس كورونا ب 'الحرب'؟ تاريخ الاسترداد 17 جويلية، 2022، من www.aawsat.com
4. الشرق الأوسط. (23 أكتوبر، 2022). نيران صديقة تتسبب في أعراض كورونا الشديدة. تاريخ الاسترداد 14 جانفي، 2024، من موقع الشرق الأوسط: www.aawsat.com
5. اليوم السابع. (06 ماي، 2020). ''مجندون ضد كورونا''.. عمل فني بجامعة المنصورة يجسد تضحيات الجيش الأبيض. تاريخ الاسترداد 26 أوت، 2022، من www.youm7.com
6. جاد قعدان. (21 أفريل، 2020). ''كمشوه معه كورونا'': قوة الاستعارة في زمن الوباء. تاريخ الاسترداد 26 ماي، 2022، من www.arab48.com
7. حسام الدين عبد القادر صالح. (17 مارس، 2021). بلاغة الحرب في الخطاب الإعلامي: كوفيد-19 نموذجا. تاريخ الاسترداد 26 مارس، 2023، من www.aljazeera.studies.net
8. دويتشه فيله. (20 مارس، 2020). تدابير وأنظمة الطواريء لابد من معرفتها في زمن كورونا. تاريخ الاسترداد 20 أفريل، 2023، من www.dw.com
9. روسيا اليوم. (08 ماي، 2022). وزير إيطالي: أوربا تحولت إلى اقتصاد حرب ما سيسبب معاناة لبعض دولها. تاريخ الاسترداد 26 أوت، 2022، من www.arabic.rt.com
10. سعيد الحنصالي. (08 نوفمبر، 2021). معجم الجائحة: التنوع المصطلحي وترجمته. تاريخ الاسترداد 17 جويلية، 2022، من www.ribatalkoutoub.com
11. ليلى محمدي. (13 جانفي، 2022). بين النقد الأدبي والنقد الترجمي. دفاتر الترجمة، 25، الصفحات 183-198.
12. ليلى محمدي. (16 أكتوبر، 2021). تعريفات الترجمة بين التبدد والتجدد. اللسانيات التطبيقية، 05 (02)، الصفحات 356-372.
13. محمد ولد أعمر. (2020). معجم مصطلحات كوفيد-19. المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مكتب تنسيق التعريب-الرباط.
14. مصراوي. (09 أفريل، 2021). تاج الدين: الوسائل الوقائية خط الدفاع الأول ضد فيروس كورونا. تاريخ الاسترداد 14 جانفي، 2024، من موقع مصراوي: www.masrawy.com
15. موقع الجزيرة. (19 أكتوبر، 2020). استعارة الحرب ودلالات متحولة.. كيف أثرت جائحة كورونا على اللغات؟ تاريخ الاسترداد 08 جوان، 2022، من www.aljazeera.net.
16. وائل فاروق. (01 ماي، 2020). في مواجهة الوباء: إيطاليا تبحث عن استعارات جديدة. تاريخ الاسترداد 26 جانفي، 2023، من www.alfaisalmag.com
17. وصال الأسدي. (05 ماي، 2021). جائحة كورونا: خطورة التماهي والمصادر البديلة. تاريخ الاسترداد 18 جوان، 2022، من www.annabaa.org
18. وكالة الأناضول. (17 مارس، 2020). ملاحظات على هامش كوفيد19. تاريخ الاسترداد 26 أوت، 2022، من www.aa.com
19.Biernath, A. (2022, 07 10). Ce qui se passe dans notre corps chaque jour d'une infection à coronavirus. Consulté le 01 10, 2024, sur BBC: www.bbc.com
20. BOUKHALFA, R. (2022). Le ''Domaine Traduction'' dans l'université algérienne: plus qu'une nécessité. Cahiers de Traduction , 26 (1), pp. 646-654.
21. Franceinfo. (2020, 04 22). En Egypte, la phobie du coronavirus empoisonne la vie des agents de santé. Consulté le 08 26, 2022, sur www.franceinfo.fr
22. Legrandcontinent. (2020, 05 12). Economie de pandémie, économie de guerre. Consulté le 08 26, 2022, sur www.legrandcontinent.eu
23. Letemps. (2020, 03 16). Emmanuel Macron: ''Nous sommes en guerre face à un ennemi invisible''. Consulté le 08 26, 2022, sur www.letemps.ch
24. Sormany, P. (2020, 09 01). Le système immunitaire et le Covid-19: comment ça marche. Consulté le 01 14, 2024, sur Science presse: www.sciencepresse.qc.sa
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 Oussama Tobbeche , Leila Mohammedi , Mohammed rida boukhlfa
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
