المقالة في ترجمة الرسالة، مقاربة نقدية لترجمة ليون بيرشي Léon Bercher لرسالة ابن أبي زيد القيرواني إلى اللغة الفرنسية

The paper on translation of the Risala Critical approach of Léon BERCHER’s translation of the epistle of Ibn Abi Zayd Al Qayrawani into French

الملخص

يحاول هذا الـمقالُ نقدَ ترجـمةِ ليون بيرشي لبعض المقاطع من رسالة ابن أبي زيد القيرواني إلى اللغة الفرنسية، وهي رسالةٌ مختصرةٌ على مذهب الإمام مالك، تضمَّنت مقدمةً عَقَدية وأحكاماً فِقهية. وذلك بتقصِّيَ مواطن نجاحه ودراسة التقنيات والاستراتيجيات التي انتهجها المترجمُ في نقل معاني هذا النص الذي يعدُّ مرجعاً لكل مسلم يُغنيه عن كتب الفقه الـمُفَصَّلة لفهم أحكامه العملية. ويوضّح المقالُ بعضَ المآخذ التي وقع فيها المترجم، استناداً إلى المنهج الاستقرائي النقديّ واعتماداً على بعض تقنيات الترجمة كالاقتراض اللُّغويّ والإبدال والإيضاح، ولا سيّما أنَّ الرسالة تعجُّ بالمصطلحات الفقهية والاقتباسات القرآنية التي يصعب نقلها إلى الفرنسية؛ والتنويه بأهـمية الترجـمة الدينية التي تصدَّى لها المستشرقون، والإلـماع إلى دورها في نقل الأحكام الشرعية لـمن لا يـحسنون العربية. ويسعى الـمقالُ إلى معرفة مدى توفيق بيرشي في نقل معاني رسالة ابن أبي زيد القيراوني إلى اللغة الفرنسية ؟