التّبصّر في التّرجمة عبر التّاريخ
Reflection on translation - historical overview
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-016-002-009الكلمات المفتاحية:
فكر ، ترجمة ، دراسات ، تاريخيةالملخص
هذا المقال هو جزء من ترجمة كتاب نظريّات الترجمة لزوزانا راكوفا الذي سبق وأن تمّ نشر الجزء الأوّل من ترجمته بمجلّة معالم بعنوان "إطلالة على فكر الترجمة
المراجع
Oseki-Dépré, 2011 : 23
(L´Itala et la Vetus latina
De optimo genere interpretandi
Ars poetica
Ballard, 1992 : 48
Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Ballard, 1992 : 45-50
Ballard, 1992: 139
Ein Sendbrief vom Dolmetschen
Épître sur l´art de traduire et sur l´intercession des saints (1530)
Romains (3 : 28)
(Ballard, 1992 : 140)
Ballard, 1992 : 142
Luther, 1530, Oeuvres, t. IV, Genève, 1964 : 95, trad. Jean Bosc, cité par Ballard, 1992 : 142-143
Ballard, 1992 : 145
Ballard, 1992 : 145-146
Guidère, 2010 : 30
Jesuchrist nasquit de Marie
«Nostre sauveur et redempteur Jesus pour nostre salvation est né de la tressacrée et glorieuse Vierge Marie».
Ballard, 1992 : 101
Ballard, 1992 : 103
Vies parallèles des hommes illustres
Ballard, 1992: 125
ينظر الموقع الالكتروني للمكتبة الوطنية الفرنسية gallica.bnf.fr، p. 11-15 والعبارات الشارحة هي لمؤلّفة الكتاب.
Bassnett, 2009 : 80
Ballard, 1992
Oseki-Dépré, 2011 : 24
Ballard, 1992 : 112
Oseki-Dépré, 2011 : 25
Ballard, 1992 : 117
Ballard, 1992 : 117- 118
Cary, 1963 : 7-8
Bassnett, 2009 : 81
Art poétique (1555)
Bassnett, Lefevere, 1992 : 46
Les Vies parallèles des hommes illustres de Plutarque
Ballard, 1992 : 123
Ballard, 1992 : 123
Cary, 1963 : 17, cité par Ballard, 1992 : 123
Montaigne, 1865, Livre II : 46-47
Versiones seu Interpretationes (1531)
Bassnett, Lefevere, 1992 : 50
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 Ghani Benchabane
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
