مكانة المترجم في البيئة الرقمية: واقع وتحديات: The Status of Translator in the Digital Environment: Reality and Challenges

منير خضار

doi:10.33705/1111-016-002-007

المؤلفون

منير خضار جامعة محمد بوضياف، المسيلة

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-016-002-007

الكلمات المفتاحية:

بيئة رقميّة، حقوق التّأليف والنّشر، ذاكرة التّرجمة، أصالة، إبداع

الملخص

يستكشف هذا المقال ما يعانيه المترجم من قلة الاعتراف بحقوقه في عالم التّأليف والنّشر التّي لا تمنحه نفس الحماية التّي تُعطى للمؤلف الأصلي كونها تعتبر التّرجمات عملًا مشتقًا، كما يسلط الضوء على الحقوق التّي تحفظ للمترجمين مكانتهم في عالم التّأليف والنّشر من خلال توضيح الموقف القانوني من التّرجمة كما جاءت في المعاهدات العالميّة لاسِيَما ما تعلّق بالأصالة (Originalité) و الإبداع (créativité). ثم ينتقل إلى حقوق المترجم في البيئة الرقميّة، ذلك أنّه نشأ تعقيد جديد مع الموارد الرقميّة مثل ذاكرات التّرجمة والتّرجمة الآليّة، التّي تعمل على أتمتة (automaiser) إنتاج النّصوص المترجمة وبالتّالي تعزّز الوضع الإشكاليّ للترجمة. وقد توصلنا إلى أن القضايا المتعلقة بحقوق النّشر والتّأليف وملكيّة النّصوص في العالم الرّقمي معقدة ويجب أن تُؤخذ بعين الاعتبار حقوق مختلف الفاعلين من مؤلفين ومترجمين ومطوري البرامج إلى مختلف مستخدمي منتجات التّرجمة.

المراجع

1)-الكتب:

1. Lawrence Venuti: The Scandals of Translation Towards an Ethics of Difference, Routledge Taylor and Francis group,1998 p210

2. Lawrence Venuti: The Translator’s Invisibility: A history of Translation Taylor & Francis e-Library 2004, .p366.

3. James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S. C. Teixeira, Antonio Toral : Using technologies for creative-texte translation Taylor & Francis Group,2022 ..p219

2)-المجلات:

1. Salah Basalamah, and Gaafar Sadek : Copyright law and translation: crossing epistemologies The Translator , 2014, v20.pp396-410

2. Peter Flynn, Author and translator Handbook of Translation Studies , 2013 , v4.pp12-19

3. Ross Smith: Copyright Issues in Translation Memory Ownership 2009 ,p9

3)-المواقع:

1. Convention De Berne Pour La Protection Des Œuvres Littéraires Et Artistiques. https://www.wipo.int/treaties/fr/ip/berne/ consulté le 03/10/2023