دورالتّرجمة في إرساء التّقارب المجتمعيّ: ترجمة مواقع ويب الفنادق كأداة استراتيجية للترويج الفعال عبر الثقافات
The Role of Translation in establishing Community Rapprochement: Translating Hotels Website as A Strategic Tool for Effective Cross-Cultural Promotion
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-016-001-015الكلمات المفتاحية:
التّلاقيّ الثّــقافيّ، التّنوع اللغويّ، التّقارب المجتمعيّ ترجمة المواقع، المحتوى الرقمي، الفندقة والسياحة الإلكترونيةالملخص
يسعى البحث الحالي إلى إبراز دور الترجمة في تعزيز التلاقي الثقافي عن طريق الربط اللغوي لخدمة قطاع السياحة الجزائرية وذلك بتسليط الضوء على واقع ترجمة المواقع الإلكترونية للفنادق في الجزائر، باعتبار الفندقة أحد القطاعات المكملة للسياحة وكونها العصب النابض لها، وهو قطاع تعول عليه الدولة الجزائرية نظرا لأهميته القصوى. كما يتناول البحث التطرق الى محور دور التّرجمة في إرساء التّقارب المجتمعيّ والتعريف بأهمية ترجمة المواقع الإلكترونية في ميدان الفندقة باعتبارها اداة لغوية فعالة للترويج السياحي عبر الثقافات لكثير من الدول واستراتيجية ذات أهمية لتطوير الاقتصاد، بالتطرق إلى مستجدات الوضع في ترجمة هذا النوع من المواقع الإلكترونية في الجزائر.
تم معالجة محتوى موقع السلسلة الفندقية الجزائر من الجانب اللساني وتقصي الاخطاء والزلات الترجمية من خلال تحليل عينة متكونة من خمس عشرة صفحة والتعليق على إستراتجية ترجمة وتكييف المحتوى باللغة الفرنسية والانكليزية الى جانب تحليل مستوى توطينه وتكييفه بالتركيز على جوانب نظريات الترجمة والتوطين.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 Tawfik Mammad , Djamel Boutchacha
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
