ترجمة المخزون الثقافي في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية
in the Algerian Novel Written in French Dimension The Translation of the Cultural
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-013-001-002الكلمات المفتاحية:
اللغة، المخزون الثقافي، الترجمة الأدبية، الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية، المترجم الأدبي.الملخص
نظرا لتعددّية اللغوية والثقافية السائدة في العالم، يبرز دور الترجمة الفعال في التواصل والانفتاح على الأخر. فكل لغة من هذه اللغات تشكّل أداة يتواصل بها المجتمع، كما تمثل الحاضنة التي تحتضن الموروث الحضاري لهذا المجتمع. وإذا كانت الترجمة تلعب دور الناقل للثقافات عبر اللغات، ففي نقل النصوص الإبداعية يتم التعامل مع المكافئات على أنها مكونات لسانية وثقافية، وبالتالي فإن اهتمام المترجم الأدبي لا يقتصر على التراكيب اللغوية فحسب بل ينصب اهتمامه أيضا على البنية الثقافية للنص، لذلك يستوجب على مترجم النصوص الإبداعية ليس فقط امتلاك مهارات لغوية، أي إتقان اللغتين المعنيتين، الأصل والهدف فقط، بل يتطلب منه أيضا مهارات أخرى معرفية وثقافية إلى جانب مكتسباته اللغوية. يسعى هذا المقال إلى معالجة موضوع لا يقل أهمية عن الدراسات اللغوية للترجمة ألا وهو دراسة المخزون الثقافي في الترجمة الأدبية وبالخصوص في ترجمة الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية.
المراجع
20) Abdelkabir KHATIBI, « le Roman
Maghrébin », Paris, François Maspero,
1968.
21) Albert MEMMI, « Anthologie des
Ecrivains Maghrébins d’expression
Française », Éditions Présence Africaine,
Paris, 1964.
22) Georges MOUNIN, « Linguistique
et Traduction », Dessort et Mardaga,
Bruxelles, 1976.
23) Georges MOUNIN, « Les
Problèmes Théoriques de la Traduction »
Tel, Gallimard, 1963.
24) Groupe d’auteurs, « Identité,
altérité, Equivalence? la traduction comme
relation,» actes du colloque international
tenu à l’ESIT les 24-25 et 26 mai 2000,
lettres modernes Minard, Paris -Caen,
2002.
25) Groupe d’auteurs, « Ecritures
Maghrébines : Lectures Croisées », Éd.
Afrique Orient, 1991.
ّ ص مجلة معالم 13
د
ّ
2021 ص: 106-85
105
26) Jean DÉJEUX, « Situation de la
Littérature Maghrébine de Langue
Française », O.P.U, Alger, 1982.
27) Jean DÉJEUX, « Littérature
Maghrébine de Langue Française », Éd.
Maaman, Canada, 1973.
28) J.P. VINAY & J.DARBELNET,
« Stylistique Comparée du Français et de
l’Anglais », Didier, Paris, 1956.
29) J.R .LADMIRAL, « Traduire :
Théorèmes pour la traduction », tel,
Gallimard, 1994.
30) KATEB Yacine, « Nedjma »,
Éditions du Seuil, Paris, 1956.
31) KATEB Yacine, « Nedjma »,
Translated by Richard Howard, University
Press of Virginia, U.S.A, 1991.
32) Mohammed DIB, « L’Incendie »,
Éditions du Seuil, Paris, 1954.
33) Mouloud FERAOUN, « Les
Chemins qui montent », Éditions
Talantikit, Bejaïa, 2003.
34) Mouloud FERAOUN, « Le Fils du
Pauvre», Éditions Talantikit, Bejaïa, 2009
35) Roland BARTHES, « Le Degré
Zéro de l’Ecriture », Éditions du Seuil,
Paris, 1972.
36) YannickGasquy RESCH, Jacques
CHEVRIER, Jean Louis
JOUBERT, « Ecrivains Francophones de
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 رحمونة بن طيب
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
