فعالية استثمار الترجمة التعليمية في حقل تعليم اللُّغات
L'efficacité D'investir Dans La Traduction Pédagogique Dans Le Domaine De L'éducation
DOI:
https://doi.org/10.33705/1111-016-001-007الكلمات المفتاحية:
اللغة، التعليمية، الترجمة، الترجمة التعليمية، تعليم اللغاتالملخص
إن الترجمة التعليمية تمثل وسيلة لتعليم اللغات والترجمة ونجزم بأن هناك علاقة وطيدة بين التعليمية والترجمة ولدت عنها ما يسمى بالترجمة التعليمية ، كما تكون مبنية هذه الأخير على الظواهر اللغوية وتكون قائمة على مثلث تعليمي ديداكتيكي يتمثل في المعلم(الأستاذ) والمتعلم(الطالب) والمادة التعليمية حيث تتفاعل هذه العناصر والمرتكزات لتحقيق الأهداف المرجوة من الترجمة التعليمية في حقل تعليم اللغات خاصة والميدان التعليمي عامة لاكتساب كفاءات تواصلية في تعليم اللُّغات المتعددة، وتمكين المتعلِّمين من توظيف مناهج تعليمية لدراسة اللُّغات، وذلك من أجل تزويدهم برصيد لغوي ثري يمكنهم من التواصل والتفاهم بين البشر عن طريق ترجمة نص من اللُّغة الأم إلى اللُّغة الأجنبية أو العكس.
المراجع
. محمد الديداوي:"مفاهيم الترجمة، المنظور التعريبي لنقل المعرفة"، بيروت –لبنان، المركز الثقافي للكتاب، الطبعة الأولى، 2007، ص69.
2. محمد عنان:"الترجمة الأدبية بين التنظير والتطبيق"، مصر، مكتبة لبنان للنشر والتوزيع، 1997، ص07.
3. كحيل سعيدة:"تعليمية الترجمة دراسة تحليلية تطبيقية"، الأردن، عالم الكتب الحديث، 2009، ص54.
4. كريستين دوريو:"أسس الترجمة التقنية"، ترجمة:هدى مقنص، بيروت – لبنان، المنظمة العربية للترجمة، 2007، 134.
5. ألبير أومبارو أورتاد:"الترجمة وعملياتها مدخل إلى علم الترجمة"، ترجمة:علي إبراهيم المونفي، القاهرة، المركز القومي للترجمة، ص 76.
6. خريف نايف، حجاج علي:"اللغات الأجنبية تعليمها وتعلمها"، الكويت، عالم المعرفة،1987، ص100.
7. عبدة الراجحي:"علم اللغة التطبيقي وتعليم اللغة العربية"، الإسكندرية، دار المعرفة، 2007، ص39.
8. وبيل روجر:"الترجمة وعملياتها النظرية والتطبيق"، ترجمة:محي الدين حميدي، الرياض، للنشر والتوزيع، 2001، ص 221.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 Nadjat Abdellawi
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Deprecated: json_decode(): Passing null to parameter #1 ($json) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/hcla.dz/maalim.hcla.dz/plugins/generic/citations/CitationsPlugin.inc.php on line 49
