ترجمة الحاضر الإشاري الفرنسي إلى اللغة العربية

مراد دوكاري

doi:10.33705/1111-012-002-007

ترجمة الحاضر الإشاري الفرنسي إلى اللغة العربية

المؤلفون

مراد دوكاري جامعة البويرة

DOI:

https://doi.org/10.33705/1111-012-002-007

الكلمات المفتاحية:

الحاضر، الإشاري، العربية، الفرنسية، الترجمة

الملخص

يعتبر الزمن الفعلي المسمى "الحاضر الإشاري" صيغة حيادية في نظام الفعل الفرنسي، فيمكنه أن يستعمل للتعبير عن الحاضر والمستقبل والماضي وكذا اللازمن خاصة إذا تعلق الأمر بحقيقة عامة، وهو يدل على أن الفعل وقع في آن واحد مع جريان الحديث في غياب مؤشرات تخالف ذلك خاصة في غياب عبارات دالة على الزمن داخل الجملة. ويعترض ترجمته إلى اللغة العربية عددا من الصعوبات، إذ أن ترجمته دوما بصيغة "يفعل" قد تكون في بعض الحالات مجانبة للصواب. نحاول من خلال هذا المقال تبيان أنه يمكن ترجمة هذا الزمن الفعلي بصيغ أخرى، فلا ينبغي سوى تقفي الصيغة الحقيقية التي تعبر عنها الصيغة الفعلية لإيجاد مكافئها في اللغة العربية.